1
00:00:16,814 --> 00:00:18,875
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
2
00:01:05,891 --> 00:01:07,165
(WHOOSHES)
3
00:01:16,902 --> 00:01:18,968
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
4
00:01:37,923 --> 00:01:38,988
(REM SPREKEN)
5
00:02:06,622 --> 00:02:08,050
(DAISY SPREEKT ONDUIDELIJK)
6
00:02:08,052 --> 00:02:10,162
(GYMLEDEN Hijgen)
7
00:02:22,704 --> 00:02:24,902
(Het hijgen gaat door)
8
00:02:34,254 --> 00:02:36,452
(TOUW WHOOSHING)
9
00:02:43,230 --> 00:02:44,361
(KLANKEND)
10
00:02:46,200 --> 00:02:48,431
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)
11
00:02:58,971 --> 00:03:00,575
- (MUZIEK VERVALT UIT)
- (WATER SPUTTEREN)
12
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
(gedempte muziek
OVER LUIDSPREKERS)
13
00:03:07,617 --> 00:03:09,320
- DAISY: (gedempt) Lou-Lou!
- (WATER SQUELCHEN)
14
00:03:09,322 --> 00:03:12,257
- (BADKAMERDEUR OPENT)
- DAISY: Lou-Lou!
15
00:03:12,259 --> 00:03:14,182
- (LUIDE ZUCHTEN)
- DAISY: Lou-Lou!
16
00:03:14,184 --> 00:03:15,392
(WATER SQUELCHEN)
17
00:03:16,791 --> 00:03:19,022
- Daar ben je.
- Hé, Daisy.
18
00:03:19,024 --> 00:03:20,793
Het lijkt erop dat je dat hebt
je handen vol.
19
00:03:21,697 --> 00:03:22,729
LOU: Ja hoor!
20
00:03:22,731 --> 00:03:24,203
(TOILET DOORSPOELEN)
21
00:03:24,898 --> 00:03:26,733
(WATERVERSTIKKING)
22
00:03:29,166 --> 00:03:31,210
(BORRELEND)
23
00:03:32,136 --> 00:03:34,642
- (SARCASTISCH) Hoera.
- Leuk.
24
00:03:34,644 --> 00:03:36,281
(HANDSCHOENEN SNAPPEN)
25
00:03:36,283 --> 00:03:38,349
- (DAISY neuriënd)
- (KRAAN piept)
26
00:03:38,351 --> 00:03:40,615
(WATER LOOPT)
27
00:03:42,014 --> 00:03:43,948
Hoe gaat het, Daisy?
28
00:03:43,950 --> 00:03:46,016
Ik vroeg me af of, eh,
misschien wilde je
29
00:03:46,018 --> 00:03:47,424
later afspreken?
30
00:03:48,262 --> 00:03:49,492
Ga naar Winkie's.
31
00:03:49,494 --> 00:03:51,120
Oh!
32
00:03:51,122 --> 00:03:53,628
Ik moet Beth helpen
met wat spullen...
33
00:03:53,630 --> 00:03:55,663
Ik moet haar helpen.
Het is saai. (GRINNERT)
34
00:03:55,665 --> 00:03:58,996
Aw! Arme Lou-Lou.
35
00:03:58,998 --> 00:04:01,999
Ik zorg altijd voor haar, zus.
36
00:04:02,001 --> 00:04:04,672
Weet je, je moet het onthouden
ook uw eigen behoeften.
37
00:04:04,674 --> 00:04:07,345
Ik moet nog wat dingen afmaken
hier ook, dus...
38
00:04:07,347 --> 00:04:08,577
(CHUCKLES) Je hebt tijd.
39
00:04:08,579 --> 00:04:10,282
Hé, dat had je moeten doen
eentje voor mij vanavond.
40
00:04:11,681 --> 00:04:13,241
O, dat doe je niet...
Dat hoef je niet te doen.
41
00:04:13,243 --> 00:04:14,913
Waarom niet? Het is prima.
42
00:04:16,246 --> 00:04:18,290
Veel plezier. Regencontrole.
43
00:04:19,359 --> 00:04:20,424
Maar...
44
00:04:20,426 --> 00:04:22,756
- (LUWE KNIPPENDE VINGERS)
- (DEUR OPENT)
45
00:04:24,397 --> 00:04:25,528
(DEUR SLUIT)
46
00:04:25,530 --> 00:04:27,398
(TEKEN CRACKLES, KLIKKEN)
47
00:04:30,931 --> 00:04:32,469
(DEUR KREEKT, SLAAT)
48
00:04:36,343 --> 00:04:38,442
- (PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
- (LICHTERE FLIKKERINGEN)
49
00:05:00,961 --> 00:05:02,059
LOU: Hé, vriend.
50
00:05:02,699 --> 00:05:03,764
(KAT MIAUWEN)
51
00:05:15,239 --> 00:05:17,712
ALLEN CARR: (VIA RADIO)
Als je een sigaret rookt,
52
00:05:17,714 --> 00:05:21,012
je inhaleert een medicijn
genaamd nicotine.
53
00:05:21,014 --> 00:05:25,280
Je zou kunnen vervangen
het woord medicijn met gif.
54
00:05:25,282 --> 00:05:28,921
Net als alles wat dat niet is
gebouwd op solide fundamenten,
55
00:05:28,923 --> 00:05:31,088
de hersenspoeling is net zo kwetsbaar
56
00:05:31,090 --> 00:05:32,958
- als kaartenhuis...
- (MAGNETRONDINGEN)
57
00:05:32,960 --> 00:05:34,058
ALLEN CARR:
en zal instorten
58
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
in een oogwenk.
59
00:05:36,062 --> 00:05:38,568
Het enige wat u hoeft te doen is
schud het eens.
60
00:05:38,570 --> 00:05:40,163
(LUID ZWAAR ADEMEN)
61
00:05:41,639 --> 00:05:43,606
- (BANK piept)
- (KAT Spinnen)
62
00:05:46,270 --> 00:05:47,907
JJ: (GRUNTS) Ja,
Vind je die lul leuk?
63
00:05:47,909 --> 00:05:49,172
- (STOEL piept)
- O!
64
00:05:49,174 --> 00:05:50,481
(GEDEMPE MUZIEK SPEELT)
65
00:05:50,483 --> 00:05:51,548
O, fuck!
66
00:05:52,485 --> 00:05:53,550
O, fuck!
67
00:05:54,553 --> 00:05:55,849
O, fuck!
68
00:05:58,458 --> 00:06:00,183
(GRONDEND)
69
00:06:01,890 --> 00:06:03,989
(JACKIE zucht)
70
00:06:03,991 --> 00:06:05,925
O, dat was...
dat was magisch.
71
00:06:05,927 --> 00:06:07,289
(JACKIE zucht)
72
00:06:07,291 --> 00:06:09,599
JJ: Ah, verdomme, ja.
73
00:06:09,601 --> 00:06:10,897
(VENSTER GEpiep)
74
00:06:13,473 --> 00:06:16,331
Dus... Dat zou ook moeten
Ik bel je, of?
75
00:06:16,333 --> 00:06:18,036
Wat?
76
00:06:18,038 --> 00:06:20,709
- Over de baan?
- O ja, ja.
77
00:06:21,239 --> 00:06:22,447
Ja.
78
00:06:22,449 --> 00:06:24,339
(MUNTEN KLINKEN)
79
00:06:28,015 --> 00:06:29,212
Kom morgen langs.
80
00:06:33,251 --> 00:06:35,658
Hé, let op waar je slaapt
hier in de buurt.
81
00:06:35,660 --> 00:06:37,286
Het is gevaarlijk.
82
00:06:37,288 --> 00:06:38,353
JACKIE: Oké. (GRINNERT)
83
00:06:38,355 --> 00:06:39,464
(MOTOR DRAAIT)
84
00:06:39,466 --> 00:06:41,532
(MUZIEK SPEELT
VIA AUTORADIO)
85
00:06:49,366 --> 00:06:51,443
(MOTOR TOEREN)
86
00:06:52,072 --> 00:06:53,368
(MUZIEK VERVALT)
87
00:06:53,370 --> 00:06:55,447
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
88
00:07:02,984 --> 00:07:05,149
(AUTO'S SIETEN)
89
00:07:06,856 --> 00:07:08,922
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)
90
00:07:08,924 --> 00:07:09,989
Ach!
91
00:07:20,705 --> 00:07:23,266
(JACKIE Hijgend)
92
00:07:32,585 --> 00:07:34,684
ALLEN CARR: (VIA RADIO)
Ik zou de intrekking beschrijven
93
00:07:34,686 --> 00:07:37,115
van nicotine als een milde, lege,
94
00:07:37,117 --> 00:07:39,689
enigszins onzeker gevoel.
95
00:07:39,691 --> 00:07:41,592
Dat heb ik ook gezegd
de enige reden
96
00:07:41,594 --> 00:07:44,463
een roker licht op
is om dat gevoel te verlichten.
97
00:07:46,126 --> 00:07:47,565
- Alle rokers zijn ingehaald...
- (REM KREEKT)
98
00:07:47,567 --> 00:07:48,847
ALLEN CARR:
in dezelfde val.
99
00:07:55,938 --> 00:07:57,399
- Goedemorgen.
- Hoi.
100
00:07:57,401 --> 00:07:59,203
(ZUCHT) Oké.
101
00:07:59,205 --> 00:08:01,139
We zijn een beetje laat.
Niets om je zorgen over te maken.
102
00:08:01,141 --> 00:08:02,173
BILLY: Je zult mij nooit betrappen!
103
00:08:02,175 --> 00:08:03,405
KID: Te snel rennen!
104
00:08:03,407 --> 00:08:05,781
- (BILLY SCHREEUWT)
- Wauw! Alles goed, maatje?
105
00:08:05,783 --> 00:08:06,881
(GINNINKEL) Rustig aan.
106
00:08:06,883 --> 00:08:09,444
- Ik ben een tand kwijtgeraakt, Lou.
- Wat?
107
00:08:09,446 --> 00:08:11,589
Schat, man.
Je moet voorzichtiger zijn.
108
00:08:11,591 --> 00:08:12,854
Hé, Billy.
Hou op met haar af te hangen.
109
00:08:12,856 --> 00:08:13,954
BETH: Kom op, jongens.
110
00:08:13,956 --> 00:08:15,120
Laten we alles pakken
onze spullen bij elkaar.
111
00:08:15,122 --> 00:08:16,561
Tante Lou gaat
brengt je naar school.
112
00:08:16,563 --> 00:08:17,694
Kind 1: Mam! Hij belt mij...
113
00:08:17,696 --> 00:08:18,959
BETH: Kun je dit openen?
114
00:08:18,961 --> 00:08:20,422
Jongens, kom je spullen halen.
115
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
- Kind 1: Mam!
- Kom op, klaar?
116
00:08:22,899 --> 00:08:24,162
Oké.
117
00:08:24,164 --> 00:08:26,428
- Hoe is mijn make-up?
- Kind 2: Mam, hij speelt vals.
118
00:08:26,430 --> 00:08:27,836
- Klaar, klaar, klaar!
- Kind 1: Dat doe ik niet.
119
00:08:27,838 --> 00:08:29,035
De vorige keer heb je vals gespeeld.
120
00:08:29,037 --> 00:08:30,575
JJ: Hé, Bethy Boopski?
121
00:08:30,577 --> 00:08:32,841
- Gaan jullie meiden naar de winkel?
- Waarom? Wil je iets?
122
00:08:32,843 --> 00:08:34,106
Kun je wat rook voor me pakken?
123
00:08:34,108 --> 00:08:35,470
ik ben gewoon...
Ik wil niet te laat komen.
124
00:08:35,472 --> 00:08:36,632
Ik denk niet dat ik tijd zal hebben.
125
00:08:37,716 --> 00:08:38,979
BETH: Ja, ik zou kunnen...
Ik kan komen...
126
00:08:38,981 --> 00:08:40,310
-JJ: Ja?
- BETH: geef het af.
127
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
- JJ: Alsjeblieft.
- Zijn we niet te laat? Nee!
128
00:08:42,149 --> 00:08:43,786
Te laat op school?
Zoiets?
129
00:08:43,788 --> 00:08:44,754
Kind 1: Papa! Pa!
130
00:08:44,756 --> 00:08:46,481
- Doei.
- Dag, schat.
131
00:08:46,483 --> 00:08:48,417
- Later, mijn jongens.
- Kind 2: Dag, papa.
132
00:08:48,419 --> 00:08:49,451
- Kind 1: Dag!
- (TOETSEN rinkelen)
133
00:08:49,453 --> 00:08:50,859
Kind 2: Mam!
Kind 1: Mam!
134
00:08:50,861 --> 00:08:51,959
- (BETH ZUCHT)
- (DEUR SLUIT)
135
00:08:51,961 --> 00:08:53,422
Kind 1: Ik weet het niet
waar mijn tas is.
136
00:08:53,424 --> 00:08:54,291
- Waar is het?
- (BILLY SCHREEUWT)
137
00:08:54,293 --> 00:08:56,392
(GEweerschoten echoën)
138
00:09:06,074 --> 00:09:07,711
JJ: Sinds Die Hard uitkwam,
139
00:09:07,713 --> 00:09:10,373
iedereen wil verdorie
om de Beretta te proberen.
140
00:09:10,375 --> 00:09:12,914
We zijn bezig met het opzetten
een nieuw indoorassortiment.
141
00:09:14,115 --> 00:09:16,082
Hoe gaat het, jongens?
142
00:09:16,084 --> 00:09:18,348
Uh, we hebben de beginners
bereik daar...
143
00:09:18,350 --> 00:09:20,053
We hebben ook lange afstanden,
144
00:09:20,055 --> 00:09:22,550
bewegend doel, nieuwigheid...
145
00:09:22,552 --> 00:09:24,893
Zorg dat je veel toeristen krijgt
kom naar buiten voor de dag.
146
00:09:24,895 --> 00:09:28,457
Verdomde gek
buitenlanders meestal.
147
00:09:28,459 --> 00:09:30,129
Eh, dat is de kantine.
148
00:09:30,131 --> 00:09:33,561
Broodjes, drankjes.
Word een beetje wild als je wilt.
149
00:09:33,563 --> 00:09:35,003
Oké, we gaan
ga deze kant op.
150
00:09:36,434 --> 00:09:38,137
JACKIE: Moet ik zenuwachtig zijn?
of zoiets? (GRINNERT)
151
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
JJ: Nee, gewoon...
Laat me gewoon niet kijken
152
00:09:39,976 --> 00:09:41,239
- als een klootzak.
- JACKIE: (CHUCKLES) Oké.
153
00:09:41,241 --> 00:09:42,537
JJ: Weet je,
gewoon rechtop staan.
154
00:09:42,539 --> 00:09:44,341
- (CHUCKELS)
- JACKIE: Ik zal mijn best doen.
155
00:09:44,343 --> 00:09:46,750
O, pas daar op.
156
00:09:47,247 --> 00:09:48,510
(klopt op de deur)
157
00:09:48,512 --> 00:09:49,687
LOU SR: Ja.
158
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
Baas, nu een goed moment?
159
00:09:53,352 --> 00:09:54,956
LOU SR: Goed als ieder ander.
160
00:09:54,958 --> 00:09:57,090
(GEweerschoten echoën in de verte)
161
00:09:59,864 --> 00:10:01,666
(CHUCKELS) Wauw.
Koel. Wat is dat?
162
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
LOU SR:
Eén van mijn Hercules-larven.
163
00:10:03,868 --> 00:10:05,395
Gewoon zijn bed opgeven
een beetje sparren.
164
00:10:05,397 --> 00:10:07,529
Ze houden van vochtige en gezellige dingen.
165
00:10:07,531 --> 00:10:09,003
Neuken, ja. Dat doen ze.
166
00:10:09,005 --> 00:10:10,103
(ZACHT) Ja.
167
00:10:11,744 --> 00:10:13,975
O, eh. Dit hier is Jackie.
168
00:10:13,977 --> 00:10:16,340
- Uh, dit is meneer Langston.
- Hoi.
169
00:10:16,342 --> 00:10:18,606
JJ: Ze heeft een baan nodig.
Zegt dat ze alles zal doen.
170
00:10:18,608 --> 00:10:20,718
Ik dacht dat we het konden gebruiken
enkele reservehanden.
171
00:10:20,720 --> 00:10:21,851
Ja, hou je van wapens?
172
00:10:21,853 --> 00:10:23,721
- (SPRAY FLES SPRITZING)
- Niet echt.
173
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
Wat zijn dat verdomme
doe je hier dan?
174
00:10:26,055 --> 00:10:27,120
Iedereen kan zich sterk voelen
175
00:10:27,122 --> 00:10:28,322
verstopt achter een stuk metaal.
176
00:10:29,421 --> 00:10:30,761
Ik wil het liever weten
mijn eigen kracht.
177
00:10:31,621 --> 00:10:32,796
Klopt dat?
178
00:10:34,426 --> 00:10:36,492
(TRANSFORMATIE SPELEN
OVER GYM LUIDSPREKERS)
179
00:10:37,704 --> 00:10:39,000
(MACHINE zoemt)
180
00:10:46,537 --> 00:10:49,945
VROUW: Pardon,
het eindtoilet is geblokkeerd.
181
00:10:49,947 --> 00:10:51,243
Het is overvol.
182
00:10:53,181 --> 00:10:54,609
Pardon?
183
00:10:54,611 --> 00:10:56,820
- Het eindtoilet is geblokkeerd.
- Gebruik dan de andere.
184
00:10:57,988 --> 00:10:59,416
(VROUW zucht)
185
00:11:07,701 --> 00:11:10,592
(GYMACHINE KLANKEN)
186
00:11:24,344 --> 00:11:26,817
♪ Roest tot stof, wij tot hen ♪
187
00:11:29,019 --> 00:11:32,020
♪ Verander van gedachten
Verander je huid ♪
188
00:11:33,958 --> 00:11:37,025
♪ Leven tot de dood
Van zwak naar sterk ♪
189
00:11:37,027 --> 00:11:38,686
O'RILEY: Mag ik?
een bergdauw?
190
00:11:38,688 --> 00:11:40,864
♪ Een cheque inwisselen
Verander je geslacht ♪
191
00:11:40,866 --> 00:11:43,526
- O'RILEY: Hé!
- (GYMACHINE KLANKEN)
192
00:11:43,528 --> 00:11:45,495
- De machine is daar.
- O'RILEY: Het is kapot.
193
00:11:45,497 --> 00:11:46,903
(MUNTEN KLANKEN)
194
00:11:50,337 --> 00:11:51,369
Daar ga je.
195
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
Jij bent de dochter van Lou Langston.
196
00:11:53,978 --> 00:11:56,011
- Dus?
- Hij is een oude vriend van mij.
197
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
Hoe gaat het met je oude man?
198
00:11:58,675 --> 00:12:00,015
Mijn oude man?
199
00:12:00,017 --> 00:12:02,545
Hij is een stuk stront.
Wij praten niet.
200
00:12:02,547 --> 00:12:04,712
Vrij zeker
zijn vrienden weten dat.
201
00:12:04,714 --> 00:12:07,220
En je moeder, weet je dat?
waar kon ik haar vinden?
202
00:12:10,654 --> 00:12:12,863
- Waarom?
- O'RILEY: Gewoon om te praten.
203
00:12:15,593 --> 00:12:18,000
Nou, ik zal je wat vertellen.
204
00:12:18,002 --> 00:12:20,772
Wanneer je voelt
vriendelijker, bel ons.
205
00:12:29,948 --> 00:12:31,981
(JACKIE LACHEND)
206
00:12:31,983 --> 00:12:33,884
CHESTER: Je bent aardig.
Kunnen we praten?
207
00:12:35,283 --> 00:12:36,986
- Ik ben Jackie.
- Jackie.
208
00:12:36,988 --> 00:12:38,416
- LOU: Sluiting.
- (SCHAKELAARS rinkelen)
209
00:12:38,418 --> 00:12:40,352
CHESTER: Wauw!
We zijn hier nog steeds.
210
00:12:40,354 --> 00:12:42,222
LOU: We zijn gesloten, rot op.
211
00:12:43,753 --> 00:12:44,994
CHESTER: Jackie.
212
00:12:47,361 --> 00:12:49,427
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
213
00:12:50,364 --> 00:12:51,429
(DEUR SLUIT)
214
00:12:58,372 --> 00:12:59,910
(ADEMT UIT)
215
00:13:11,550 --> 00:13:12,747
(DEUR SLUIT)
216
00:13:16,357 --> 00:13:18,126
- Hé.
- Hoi.
217
00:13:18,788 --> 00:13:19,897
JACKIE: Mag ik er een stelen?
218
00:13:20,724 --> 00:13:21,800
Ja.
219
00:13:28,237 --> 00:13:29,302
(LICHTERE KLIKKEN)
220
00:13:38,643 --> 00:13:39,818
(JACKIE gniffelt)
221
00:13:42,152 --> 00:13:43,184
Is dit jouw plek?
222
00:13:44,616 --> 00:13:45,857
Nee, ik werk hier gewoon.
223
00:13:47,421 --> 00:13:48,486
Oké.
224
00:13:53,361 --> 00:13:54,841
Jij was aan het zoeken
behoorlijk goed daar.
225
00:13:56,298 --> 00:13:57,759
Ja?
226
00:13:57,761 --> 00:14:00,267
Je hebt er een paar
behoorlijk serieuze lijnen gaande.
227
00:14:00,269 --> 00:14:02,973
- (DEUR OPENT)
-CHESTER: Jackie!
228
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
- Daar ben je.
- (LUU SCHRAPT KEEL)
229
00:14:06,176 --> 00:14:07,945
CHESTER: Dames.
230
00:14:07,947 --> 00:14:10,409
Als dat in orde is
met jou, Lou?
231
00:14:10,411 --> 00:14:12,378
Hé, we gaan
pak nu meteen een drankje
232
00:14:12,380 --> 00:14:14,677
- als je met ons mee wilt?
- Bedankt. Ik ben hier goed.
233
00:14:15,614 --> 00:14:17,922
CHESTER: (GRINNERT) Schatje.
234
00:14:17,924 --> 00:14:19,682
Weet je, Lou is er
een klasse A-dijk, toch?
235
00:14:20,454 --> 00:14:21,519
Is dat zo?
236
00:14:22,489 --> 00:14:24,687
(CHUCKLES) Grappig, kom op.
237
00:14:24,689 --> 00:14:26,898
- (CHESTER kreunt)
-JACKIE: Raak me aan...
238
00:14:26,900 --> 00:14:28,295
- (GRUNT)
- Wauw! Ja!
239
00:14:28,297 --> 00:14:29,758
MIKE: Wauw, man. Ze is een meisje.
LOU: Hé, hé, hé!
240
00:14:29,760 --> 00:14:31,166
MIKE: Het spijt me daarvoor.
CHESTER: Jij gekke trut.
241
00:14:31,168 --> 00:14:32,827
- Ja, hier zijn we... Kom op, nu.
- Ik was aardig.
242
00:14:32,829 --> 00:14:35,368
- Fuck jou!
- LOU: Neuk hem! Laten we gaan.
243
00:14:35,370 --> 00:14:37,502
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP RADIO)
244
00:14:45,182 --> 00:14:47,380
LOU: (GRINNERT)
Ben je hier aan het afkoelen?
245
00:14:47,382 --> 00:14:49,514
Wil je jezelf ijs maken?
246
00:14:49,516 --> 00:14:52,022
Je moet voorzichtig zijn
hier in de buurt, dat zeg ik je.
247
00:14:52,024 --> 00:14:53,122
Dat had gekund
veel erger.
248
00:14:53,124 --> 00:14:54,156
Ik zou hem kunnen meenemen.
249
00:14:54,158 --> 00:14:56,422
O... Het spijt me.
250
00:14:58,690 --> 00:15:00,063
Waar kwam je vandaan?
251
00:15:01,330 --> 00:15:03,858
-Oklahoma.
- Echt?
252
00:15:03,860 --> 00:15:07,367
Ja, dat ben ik geweest
ben al een tijdje aan het liften.
253
00:15:07,369 --> 00:15:09,402
(CHUCKLES) Ga je
ergens specifiek?
254
00:15:12,803 --> 00:15:16,475
Er zijn dus finales
voor deze bodybuildingwedstrijd
255
00:15:16,477 --> 00:15:17,740
volgende maand in Vegas.
256
00:15:17,742 --> 00:15:20,149
Eh... Ik ga het geven
een schot. (GRINNERT)
257
00:15:21,185 --> 00:15:22,745
Ik lig hier gewoon laag
terwijl ik train.
258
00:15:23,187 --> 00:15:24,318
Koel.
259
00:15:25,453 --> 00:15:26,914
Eh, meestal
als mensen dat horen,
260
00:15:26,916 --> 00:15:29,257
Ik krijg deze indruk...
261
00:15:29,259 --> 00:15:31,358
(GRINNELD) Ja,
Ik denk dat ik die blik ken.
262
00:15:32,097 --> 00:15:33,459
Ben je daarom van huis gegaan?
263
00:15:33,461 --> 00:15:35,527
Oklahomanen niet
in spierkuikens?
264
00:15:35,529 --> 00:15:37,859
Ja, niet zo veel. (GRINNERT)
265
00:15:37,861 --> 00:15:40,400
De plaats waar ik vandaan kom,
iedereen is een boer,
266
00:15:40,402 --> 00:15:42,765
gaat twee keer per week naar de kerk,
dat soort dingen.
267
00:15:44,109 --> 00:15:46,835
Dus hoe gaat het
een boerenmeisje uit Oklahoma
268
00:15:46,837 --> 00:15:48,375
ga aan de slag met bodybuilding.
(GRINNERT)
269
00:15:48,377 --> 00:15:52,643
Mijn ouders hebben mij geadopteerd
toen ik 13 was.
270
00:15:53,712 --> 00:15:55,085
(KLIKT TONG)
En ik was een dik kind.
271
00:15:55,087 --> 00:15:56,944
Dus werd nogal eens gepest.
272
00:15:56,946 --> 00:15:58,550
- Shit.
- JACKIE: Nee, het is goed.
273
00:15:58,552 --> 00:15:59,782
Heeft mij geleerd terug te vechten.
274
00:16:00,785 --> 00:16:01,883
LOU: Mmm.
275
00:16:04,393 --> 00:16:06,723
Dus jij gaat winnen
deze competitie.
276
00:16:06,725 --> 00:16:08,461
- En wat dan?
- Ik weet het niet.
277
00:16:09,959 --> 00:16:11,497
Ik dacht niet
nog zo ver vooruit.
278
00:16:12,797 --> 00:16:15,171
Ja, ik denk dat ik die ken.
279
00:16:16,570 --> 00:16:17,866
(GRINNERT)
280
00:16:19,276 --> 00:16:20,737
Je wilt mij
om je iets te laten zien?
281
00:16:22,642 --> 00:16:25,478
- Oké.
- Je moet hier blijven.
282
00:16:28,747 --> 00:16:29,812
Ik kom terug.
283
00:16:30,815 --> 00:16:32,320
(JACKIE zucht)
284
00:16:33,752 --> 00:16:35,818
(ZACHTE MUZIEK SPEELT
OVER RADIO)
285
00:16:39,659 --> 00:16:42,165
Dus misschien is dit dom.
Ik weet het niet, ik bedoel...
286
00:16:42,167 --> 00:16:44,926
Waarschijnlijk wel
helemaal klaar met deze.
287
00:16:45,533 --> 00:16:48,468
Maar ta-da!
288
00:16:54,641 --> 00:16:55,673
Zijn deze van jou?
289
00:16:55,675 --> 00:16:57,543
Ja. Hoe gaat het met mij?
290
00:16:58,315 --> 00:16:59,545
Hm?
291
00:17:00,548 --> 00:17:02,779
Bedankt, maar ik...
Ik kan ze niet betalen.
292
00:17:02,781 --> 00:17:04,154
(GRINNERT)
293
00:17:04,156 --> 00:17:05,716
Ik bedoel, ze zijn gratis.
294
00:17:05,718 --> 00:17:06,948
De jongens hier bestellen ze in bulk
295
00:17:06,950 --> 00:17:08,455
uit bijvoorbeeld Duitsland of Roemenië.
296
00:17:08,457 --> 00:17:10,886
Ze zijn overal aan het neuken.
Ik geef ze je gewoon.
297
00:17:12,428 --> 00:17:13,559
Doe jij deze onzin niet?
298
00:17:14,364 --> 00:17:15,429
JACKIE: Eh...
299
00:17:16,366 --> 00:17:18,465
Van nature, schat.
300
00:17:18,467 --> 00:17:21,237
Oké.
Jouw lichaam, jouw keuze.
301
00:17:25,177 --> 00:17:26,242
Wil je een beetje doen?
302
00:17:30,644 --> 00:17:33,645
Ik denk dat 150 een beetje is
de kleinste dosis die u kunt doen
303
00:17:33,647 --> 00:17:36,483
en als je vier weken hebt,
304
00:17:36,485 --> 00:17:38,650
Je zult het nauwelijks merken,
maar het zal geleidelijk opbouwen
305
00:17:38,652 --> 00:17:41,917
en geef je dat gewoon
kleine... rand.
306
00:17:43,129 --> 00:17:44,194
Waar wil je het hebben?
307
00:17:46,165 --> 00:17:48,022
In de kont.
308
00:17:48,024 --> 00:17:49,859
- Draai je dan om.
- (CHUCKELS)
309
00:17:49,861 --> 00:17:50,926
Neuken.
310
00:17:51,797 --> 00:17:53,104
(LU maakt de keel schoon)
311
00:17:57,902 --> 00:18:00,705
- Oké.
- Oké, inkomend.
312
00:18:00,707 --> 00:18:01,739
JACKIE: Hmm. (GRINNERT)
313
00:18:05,382 --> 00:18:06,546
- Klaar.
- (JACKIE zucht)
314
00:18:08,154 --> 00:18:09,813
- Hoe voelt het?
- (JACKIE ADEMT UIT)
315
00:18:09,815 --> 00:18:10,979
(GRINNERT)
316
00:18:12,884 --> 00:18:14,653
LOU: Voel je het al?
Je bent, boem, boem!
317
00:18:14,655 --> 00:18:17,920
Het is meteen allemaal voorbij.
Zoals Popeye die spinazie eet.
318
00:18:17,922 --> 00:18:19,196
JACKIE: (CHUCKLES) Zo stom.
319
00:18:27,272 --> 00:18:29,063
(JACKIE kreunend)
320
00:18:34,246 --> 00:18:35,476
(LOU kreunt)
Hé, hé, hé, hé.
321
00:18:37,040 --> 00:18:38,776
Je bent niet zo'n verdomde
hetero meisje, toch?
322
00:18:38,778 --> 00:18:40,976
- Gewoon proberen?
- (JACKIE GRINNERT)
323
00:18:44,080 --> 00:18:46,157
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
324
00:18:47,853 --> 00:18:49,083
- (DONDEND)
- JACKIE: Auw!
325
00:18:49,085 --> 00:18:50,161
LOU: O, shit, sorry.
326
00:19:03,066 --> 00:19:04,142
Heilig, shit!
327
00:19:08,445 --> 00:19:10,511
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
328
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
LOU: Heilig, verdomme.
329
00:19:40,312 --> 00:19:41,377
(JACKIE ADEMT UIT)
330
00:19:44,415 --> 00:19:45,415
(CRACKS)
331
00:19:47,253 --> 00:19:49,011
(ZWEM KLATTEREN)
332
00:19:49,013 --> 00:19:51,222
(OLIE SIZSEL)
333
00:19:56,526 --> 00:19:57,756
JACKIE: Hé!
334
00:20:00,299 --> 00:20:01,331
Hoi.
335
00:20:04,094 --> 00:20:06,369
- (ZUCHT)
- (KOFFIE GIETEN)
336
00:20:07,306 --> 00:20:08,932
Dus ik moet...
Ik moet vandaag naar mijn werk,
337
00:20:08,934 --> 00:20:11,638
maar heb je misschien
wil je later rondhangen?
338
00:20:11,640 --> 00:20:13,574
LOU: (BLAast rook)
Heb je al een baan?
339
00:20:13,576 --> 00:20:15,169
Ja, ik ben, eh...
Ik ben serveerster
340
00:20:15,171 --> 00:20:17,545
op deze schietbaan
net buiten de stad.
341
00:20:17,547 --> 00:20:20,284
Het is net een hoop geweernoten
en gekken.
342
00:20:20,286 --> 00:20:21,516
Het loon is echter redelijk goed.
343
00:20:23,047 --> 00:20:24,145
(LUIDE SCOFFERS)
344
00:20:25,357 --> 00:20:26,422
Oh, daar werkt de mens niet.
345
00:20:27,887 --> 00:20:30,327
- Waarom niet?
- Mijn vader beheert het.
346
00:20:30,329 --> 00:20:33,121
JACKIE: (hijgt) Oh mijn God.
Ik heb hem gisteren ontmoet.
347
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
- LOU: Leuk.
- Wachten. De insectenman?
348
00:20:35,059 --> 00:20:36,859
- LOU: Ja, de insectenman.
- (PLATEN KLATTEREN)
349
00:20:41,032 --> 00:20:42,933
Dus waar verblijf je?
350
00:20:42,935 --> 00:20:45,870
Eh, ik weet het eigenlijk nog niet zeker.
(GRINNERT ZENUWIG)
351
00:20:47,346 --> 00:20:48,972
Wat betekent dat?
352
00:20:48,974 --> 00:20:50,774
(MONDVOL) Ik wilde het vragen
als ik dat misschien kon...
353
00:20:53,418 --> 00:20:54,780
crash hier een paar nachten.
354
00:20:54,782 --> 00:20:57,321
Ik bedoel, zoals, tot
Ik word betaald, weet je, zoals...
355
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
Tot ik het kan betalen
ergens een kamer.
356
00:20:59,391 --> 00:21:00,456
(MOMMEL)
357
00:21:05,562 --> 00:21:06,594
Je kunt hier blijven.
358
00:21:06,596 --> 00:21:08,024
Ik kan gewoon op de bank slapen.
359
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
Nee, hou je bek.
Je kunt hier blijven.
360
00:21:10,501 --> 00:21:11,665
(JACKIE gniffelt)
361
00:21:16,375 --> 00:21:18,265
- Dit is heerlijk.
- Goed.
362
00:21:18,267 --> 00:21:20,641
Ik bedoel, zoals, weet je,
volgende keer misschien,
363
00:21:20,643 --> 00:21:23,270
- haal de dooiers eruit, maar...
- O ja.
364
00:21:23,272 --> 00:21:24,480
JACKIE: Mmm-hmm.
365
00:21:26,913 --> 00:21:27,978
(CHUCKELS) Oké.
366
00:21:29,916 --> 00:21:31,553
(NICE MOVER SPEELT)
367
00:21:31,555 --> 00:21:33,786
(PISTOOL AANSPANNEN)
368
00:21:35,757 --> 00:21:37,790
(SCHOTEN AFvuren)
369
00:21:39,728 --> 00:21:42,597
REFERENTIE: ♪ Schat, lach niet ♪
370
00:21:42,599 --> 00:21:45,732
♪ Schat, lach niet ♪
371
00:21:45,734 --> 00:21:49,131
♪ Schat, lach niet ♪
372
00:21:51,806 --> 00:21:53,839
JACKIE: En dan doen we dat ook
onze eerste pose,
373
00:21:53,841 --> 00:21:55,643
dat is een dubbele voorbiceps.
374
00:21:55,645 --> 00:22:00,076
(GRUNTS) Supersterk,
en zelfverzekerd, ontspannen, toch?
375
00:22:00,078 --> 00:22:01,517
(BEIDE LACHEN)
376
00:22:03,785 --> 00:22:05,488
VROUW:
♪ Ik ben je transformator ♪
377
00:22:05,490 --> 00:22:06,951
♪ Noem me Marlene ♪
378
00:22:06,953 --> 00:22:08,986
♪ Noem me Gino ♪
379
00:22:08,988 --> 00:22:12,495
♪ Dat ben ik, weet je ♪
380
00:22:15,566 --> 00:22:17,467
♪ Ik ben je transformator ♪
381
00:22:17,469 --> 00:22:18,798
♪ Noem me Marlene ♪
382
00:22:18,800 --> 00:22:20,965
♪ Noem me Gino ♪
383
00:22:20,967 --> 00:22:24,199
♪ Dat ben ik, weet je ♪
384
00:22:24,201 --> 00:22:26,003
(GEWICHTEN KLANKEN)
385
00:22:27,380 --> 00:22:28,610
♪ Ik vind het leuk ♪
386
00:22:28,612 --> 00:22:29,710
♪ Je ik'aime ♪
387
00:22:30,339 --> 00:22:31,646
♪ Mi piace ♪
388
00:22:31,648 --> 00:22:33,747
♪ Aardige beweger ♪
389
00:22:33,749 --> 00:22:38,983
♪ Bel Studio 54 New York ♪
390
00:22:38,985 --> 00:22:44,054
- ♪ Leuke beweger ♪
- REFERENTIE: ♪ Schat, lach niet ♪
391
00:22:44,826 --> 00:22:50,764
♪ Schat, lach niet ♪
392
00:22:50,766 --> 00:22:53,228
VROUW: ♪ Dat ben ik, weet je ♪
393
00:22:56,607 --> 00:22:58,772
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
VIA TV-LUIDSPREKERS)
394
00:23:03,009 --> 00:23:04,811
♪ Ik ben je transformator ♪
395
00:23:04,813 --> 00:23:06,307
♪ Noem me Marlene ♪
396
00:23:06,309 --> 00:23:08,518
♪ Noem me Gino ♪
397
00:23:08,520 --> 00:23:11,389
♪ Dat ben ik, weet je ♪
398
00:23:14,823 --> 00:23:16,218
♪ Ik vind het leuk ♪
399
00:23:16,220 --> 00:23:17,692
♪ Je ik'aime ♪
400
00:23:17,694 --> 00:23:18,891
♪ Mi piace ♪
401
00:23:18,893 --> 00:23:21,124
♪ Aardige beweger ♪
402
00:23:21,126 --> 00:23:26,294
♪ Bel Studio 54 New York ♪
403
00:23:26,296 --> 00:23:32,267
- ♪ Mooie beweger ♪
- REFERENTIE: ♪ Schat, lach niet ♪
404
00:23:32,269 --> 00:23:38,207
♪ Schat, lach niet ♪
405
00:23:38,209 --> 00:23:40,880
♪ Dat ben ik, weet je ♪
406
00:23:47,119 --> 00:23:49,020
JACKIE: Waarom wil je mij niet
werken voor je vader?
407
00:23:49,022 --> 00:23:50,593
LU: (ZUCHT)
We kunnen gewoon niet met elkaar overweg.
408
00:23:50,595 --> 00:23:53,464
JACKIE: Hoe komt dat?
Omdat je van meisjes houdt?
409
00:23:53,466 --> 00:23:54,927
Nee, dat interesseerde hem niet.
410
00:23:55,699 --> 00:23:57,534
Dat is cool van hem.
411
00:23:57,536 --> 00:24:00,097
LOU: Hij is niet cool.
Hij is een verdomde psychopaat.
412
00:24:00,572 --> 00:24:02,165
(JACKIE GRUNT)
413
00:24:02,167 --> 00:24:04,134
VROUW: ♪ Ik vind het leuk ♪
414
00:24:04,136 --> 00:24:05,674
♪ Je ik'aime ♪
415
00:24:05,676 --> 00:24:06,906
♪ Mi piace ♪
416
00:24:06,908 --> 00:24:08,644
♪ Aardige beweger ♪
417
00:24:08,646 --> 00:24:10,580
♪ Bel Studio... ♪
418
00:24:10,582 --> 00:24:12,714
(GEweerschoten afvuren)
419
00:24:14,146 --> 00:24:19,919
- ♪ Mooie beweger ♪
- REFERENTIE: ♪ Schat, lach niet ♪
420
00:24:19,921 --> 00:24:25,826
- ♪ Schat, lach niet ♪
- VROUW: ♪ Aardige beweger ♪
421
00:24:25,828 --> 00:24:31,766
♪ Schat, lach niet ♪
422
00:24:31,768 --> 00:24:36,430
- VROUW: ♪ Aardige beweger ♪
- ♪ Schat, lach niet ♪
423
00:24:36,432 --> 00:24:37,508
(GEweerschoten)
424
00:24:39,402 --> 00:24:41,578
JACKIE: Hoe zit het dan?
je moeder? (Hijgen)
425
00:24:42,977 --> 00:24:44,471
Wat?
426
00:24:44,473 --> 00:24:46,440
Ze is weg...
Ze is... Het is, eh...
427
00:24:46,442 --> 00:24:49,278
- (JACKIE Hijgend)
- Het is al twaalf jaar geleden.
428
00:24:51,249 --> 00:24:52,787
JACKIE: Bedoel je dat ze dood is?
429
00:24:52,789 --> 00:24:54,184
(KLIKT TONG)
Nee, ze is weg.
430
00:24:57,255 --> 00:24:59,563
(BROEK, GRUNT)
431
00:24:59,565 --> 00:25:00,762
Wat is er mis?
Waarom stop je?
432
00:25:00,764 --> 00:25:01,796
(JACKIE GROENT)
433
00:25:02,634 --> 00:25:03,831
LOU: Kom op, laten we gaan.
434
00:25:04,669 --> 00:25:05,767
- Kom op.
- (LICHTERE KLIKKEN)
435
00:25:05,769 --> 00:25:07,131
- Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
- (JACKIE GRUNT)
436
00:25:07,133 --> 00:25:08,165
(hijgt, schreeuwt)
437
00:25:08,167 --> 00:25:10,134
God, fuck!
438
00:25:10,972 --> 00:25:13,005
- Oh, Lou, ew.
- (CHUCKELS)
439
00:25:15,339 --> 00:25:17,548
- (NAGEL KRAKEN)
- Ach! Hm.
440
00:25:20,311 --> 00:25:22,014
Ik kan een baan krijgen
ergens anders als je wilt.
441
00:25:23,886 --> 00:25:25,380
- Doe wat je wilt.
- (KANONVUUR)
442
00:25:25,382 --> 00:25:27,525
(Wind waait)
443
00:25:43,367 --> 00:25:44,542
(KANON VUURT)
444
00:25:47,976 --> 00:25:49,679
Dat is niet wat
Ik betaal je voor.
445
00:25:50,847 --> 00:25:52,242
Ik heb pauze, meneer.
446
00:25:53,443 --> 00:25:54,443
Kom op.
447
00:25:59,383 --> 00:26:00,481
Kom op!
448
00:26:03,453 --> 00:26:06,322
Als je hier werkt, zou je dat moeten doen
ken in ieder geval de basis.
449
00:26:11,604 --> 00:26:12,867
Zet haar op een rij.
450
00:26:12,869 --> 00:26:16,002
(JACKIE ADEMT IN, ADEMT UIT)
451
00:26:16,004 --> 00:26:19,203
LOU SR: Dat heb je alleen maar gedaan
om heel, heel zachtaardig te zijn.
452
00:26:19,205 --> 00:26:20,875
(JACKIE ADEMT UIT)
453
00:26:26,685 --> 00:26:27,981
(DOELpiepgeluiden)
454
00:26:30,414 --> 00:26:32,381
Iets krachtiger
dan een klap, hè?
455
00:26:35,793 --> 00:26:37,826
Nog een keer, zet het op een rij.
456
00:26:37,828 --> 00:26:40,092
- Oké.
- Dat is alles. Lekker makkelijk.
457
00:26:41,425 --> 00:26:43,634
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
458
00:26:52,942 --> 00:26:54,876
(MUZIEK VERVALT)
459
00:26:54,878 --> 00:26:56,405
JACKIE: Wil je komen?
met mij naar Vegas?
460
00:26:56,407 --> 00:26:58,539
(MUZIEK SPEELT VIA RADIO)
461
00:26:58,541 --> 00:26:59,815
Ik wil dat je mij ziet winnen.
462
00:27:00,752 --> 00:27:01,817
Ja.
463
00:27:03,018 --> 00:27:04,098
(CHUCKLES) Ja, natuurlijk.
464
00:27:06,120 --> 00:27:08,791
Maar weet je,
als je niet wint, is dat oké.
465
00:27:09,761 --> 00:27:10,826
Rechts?
466
00:27:11,356 --> 00:27:12,630
(GRUNTS)
467
00:27:14,832 --> 00:27:15,930
(GRINNERT)
468
00:27:17,296 --> 00:27:18,361
(GIGGELS)
469
00:27:18,803 --> 00:27:19,901
Jezus.
470
00:27:21,432 --> 00:27:22,497
(GRUNTS)
471
00:27:26,437 --> 00:27:27,975
Laten we daarna
gewoon blijven rijden.
472
00:27:29,440 --> 00:27:30,648
Waar?
473
00:27:31,915 --> 00:27:32,980
Californië.
474
00:27:35,149 --> 00:27:37,281
Ja, als ik win.
Ik kan een baan krijgen als trainer,
475
00:27:38,988 --> 00:27:41,791
zoek een plekje aan het strand,
zwemmen in de oceaan.
476
00:27:41,793 --> 00:27:44,024
Al dat spul.
477
00:27:47,227 --> 00:27:48,798
Ja, dat ben ik nog nooit geweest
overal behalve hier.
478
00:27:52,595 --> 00:27:53,671
Waarom niet?
479
00:28:08,182 --> 00:28:09,885
(WATERBORREL)
480
00:28:09,887 --> 00:28:12,019
(VREEDZAME MUZIEK SPELEN)
481
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
(SLURPEN, GULPEN)
482
00:28:20,293 --> 00:28:21,358
(MOK-DONKEN)
483
00:28:21,965 --> 00:28:24,163
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
484
00:28:31,975 --> 00:28:35,669
Dus, is de, eh...
Wanneer is de wedstrijd?
485
00:28:36,815 --> 00:28:38,309
- Deze donderdag.
- BETH: Hmm.
486
00:28:39,246 --> 00:28:40,883
Hoe voel je je?
487
00:28:40,885 --> 00:28:42,214
JACKIE: Hmm. Goed, denk ik.
488
00:28:42,216 --> 00:28:43,512
LOU: (GRINNERT)
Ze gaat ze knock-out slaan.
489
00:28:43,514 --> 00:28:45,415
BETH: Ja, je ziet er geweldig uit.
490
00:28:45,417 --> 00:28:47,824
(hijgt) Ooh, eten.
491
00:28:49,157 --> 00:28:50,189
Bedankt.
492
00:28:52,325 --> 00:28:53,896
- Meer?
- JJ: Ja.
493
00:28:53,898 --> 00:28:55,997
- BETH: Ananas?
- Nee.
494
00:28:55,999 --> 00:28:58,835
BETH: Jullie
zal Vegas geweldig vinden. Het is wild.
495
00:28:58,837 --> 00:29:00,034
JACKIE: Ik heb het gehoord.
Ben je gegaan?
496
00:29:00,036 --> 00:29:01,805
BETH: We zijn gegaan
voor onze huwelijksreis eigenlijk.
497
00:29:01,807 --> 00:29:04,038
JJ: Stom... (GRUNTS)
Verdomde dingen.
498
00:29:04,040 --> 00:29:05,974
- BETH: Heb je hulp nodig, schat?
- Nee, het is prima.
499
00:29:05,976 --> 00:29:08,042
- Heb je een vork nodig?
- Nee.
500
00:29:11,278 --> 00:29:12,739
BETH: Wacht even...
JJ: Ik snap het.
501
00:29:12,741 --> 00:29:15,016
- (AARZELT)
- Het spijt me zo. Het spijt me zo.
502
00:29:15,018 --> 00:29:16,215
- Dat gaat vlekken.
- Ik weet het, ik weet het.
503
00:29:16,217 --> 00:29:17,480
Wat... Wat ben jij...
Je kunt niet zomaar
504
00:29:17,482 --> 00:29:19,202
wrijf mijn lul in het midden
van het restaurant.
505
00:29:23,257 --> 00:29:24,322
Het spijt me.
506
00:29:24,324 --> 00:29:25,895
(EETSTOKJES KLATTEREN)
507
00:29:32,101 --> 00:29:33,562
Alsjeblieft niet.
508
00:29:33,564 --> 00:29:35,432
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
509
00:29:40,945 --> 00:29:42,703
(TOILET DOORSPOELEN)
510
00:29:42,705 --> 00:29:44,408
- (BANG OP DEUR)
- (DEUR KIEPT)
511
00:29:46,247 --> 00:29:47,312
Wat de fuck?
512
00:29:47,314 --> 00:29:49,479
Als je haar aanraakt
nog een keer...
513
00:29:50,284 --> 00:29:53,219
JJ: Wat? Wat is er, Lou?
514
00:29:53,221 --> 00:29:55,254
Het zal de laatste zijn
verdomd ding dat je doet.
515
00:29:55,256 --> 00:29:56,959
Wat heeft ze je verdomme verteld
deze keer, hè?
516
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
Dat heeft ze niet
om mij onzin te vertellen. Ik heb ogen.
517
00:30:00,591 --> 00:30:01,689
Waarom kijk je niet dichterbij?
518
00:30:01,691 --> 00:30:03,229
bij je nieuwe vriendin,
dan, hè?
519
00:30:03,231 --> 00:30:05,271
In plaats van zich met de shit te bemoeien
je weet er niets van.
520
00:30:07,906 --> 00:30:09,466
Ja. Ja, ik heb haar ontmoet
521
00:30:09,468 --> 00:30:11,072
eerste nacht
ze schommelde de stad in.
522
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
Nam haar mee achter Daggers.
523
00:30:13,472 --> 00:30:15,670
Ik heb het haar daar gegeven
op de parkeerplaats.
524
00:30:15,672 --> 00:30:18,145
Ze wilde die baan
zo verdomd slecht.
525
00:30:18,147 --> 00:30:20,114
Laat me het je vertellen.
526
00:30:20,116 --> 00:30:22,985
Alhoewel, ik denk...
niet zo erg als ze wilde
527
00:30:22,987 --> 00:30:24,855
een gratis neuken
lidmaatschap van een sportschool, toch?
528
00:30:27,684 --> 00:30:28,782
(DEUR OPENT)
529
00:30:29,719 --> 00:30:30,751
(LUID ADEMT UIT)
530
00:30:31,721 --> 00:30:32,786
(DEUR SLUIT)
531
00:30:35,758 --> 00:30:36,790
(DEUR SLAMEN)
532
00:30:36,792 --> 00:30:38,935
(MOTOR TOEREN)
533
00:30:49,981 --> 00:30:52,221
JACKIE: Ga je zo zijn?
Is dit de rest van de nacht?
534
00:30:55,349 --> 00:30:56,986
Wil dat ik je laat vallen
ergens af?
535
00:30:56,988 --> 00:30:58,053
Zet mij af?
536
00:30:59,815 --> 00:31:02,288
- JJ's?
- (JACKIE zucht)
537
00:31:02,290 --> 00:31:04,158
Fuck, ik wist dat het daarom was
Je doet zo raar.
538
00:31:04,160 --> 00:31:05,687
- (REM KREEKT)
- Schatje.
539
00:31:08,065 --> 00:31:09,130
Je hebt hem geneukt.
540
00:31:12,135 --> 00:31:13,937
Ik wist het niet
wie hij was of wat dan ook.
541
00:31:13,939 --> 00:31:15,466
Ik had je nog niet eens ontmoet.
542
00:31:15,468 --> 00:31:17,072
Ik heb je die dag ontmoet
nadat je hier bent aangekomen.
543
00:31:17,074 --> 00:31:18,601
Dus wat? Neuken.
544
00:31:19,472 --> 00:31:20,911
Dus je zou jongens neuken?
545
00:31:20,913 --> 00:31:22,704
- (JACKIE zucht)
- Ik heb je specifiek gevraagd...
546
00:31:22,706 --> 00:31:23,881
Ik hou van beide.
547
00:31:27,480 --> 00:31:29,051
Ik denk dat dat niet het geval is
het maakt echt niet uit wie het is,
548
00:31:29,053 --> 00:31:31,053
zolang zij
je aan een baan koppelen,
549
00:31:31,990 --> 00:31:33,319
of een plek om te verblijven,
550
00:31:34,190 --> 00:31:35,453
haal je eierdooiers eruit.
551
00:31:38,260 --> 00:31:39,292
Heb ik het gekregen?
552
00:31:43,034 --> 00:31:44,198
Neuk je.
553
00:31:44,200 --> 00:31:45,331
Ja?
554
00:31:48,270 --> 00:31:50,336
Hé, waar
ga je verdomme?
555
00:31:50,338 --> 00:31:53,174
- Waar lijkt het op?
- LOU: Nergens.
556
00:31:53,176 --> 00:31:55,704
Hoe kon je neuken
die kerel, schat?
557
00:31:57,279 --> 00:31:58,674
Vond je het leuk?
558
00:31:58,676 --> 00:32:01,413
Omdat hij dat is
meer dan ziekelijk als...
559
00:32:01,415 --> 00:32:03,448
Een verdomde klootzak.
560
00:32:03,450 --> 00:32:05,879
Hij verslaat de onzin
van Beth, Jack.
561
00:32:05,881 --> 00:32:07,056
Ze is volledig gehersenspoeld.
562
00:32:07,058 --> 00:32:08,519
Zij is de enige reden
Ik blijf rondhangen.
563
00:32:11,227 --> 00:32:13,128
Maar misschien denk jij dat wel
Ik heb geen echt leven
564
00:32:13,130 --> 00:32:15,097
buiten het helpen van jou
met je domme gedoe.
565
00:32:15,099 --> 00:32:17,165
Neuk je!
566
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
Natuurlijk doe ik dat. Maar dat doe je niet
vertel me iets.
567
00:32:19,928 --> 00:32:21,301
Ik vertel het je nu.
568
00:32:22,238 --> 00:32:24,535
Kijk, kijk...
Dat is wat er aan de hand is.
569
00:32:24,537 --> 00:32:26,207
Dat is altijd zo
aan de hand geweest.
570
00:32:26,209 --> 00:32:27,274
De politie doet niets
571
00:32:27,276 --> 00:32:28,506
omdat ze geen aanklacht zal indienen.
572
00:32:28,508 --> 00:32:30,046
Ik weet het niet
wat moet je verdomme doen.
573
00:32:30,048 --> 00:32:31,806
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...
Ik deed het niet...
574
00:32:31,808 --> 00:32:33,313
deel dat met jou.
575
00:32:33,942 --> 00:32:35,447
(ZUCHT)
576
00:32:35,449 --> 00:32:37,779
Je denkt niet
Ik heb horrorverhalen, Lou.
577
00:32:37,781 --> 00:32:39,418
Hè? Ik heb genoeg.
578
00:32:41,950 --> 00:32:44,192
(ZUCHT) Je doet niet...
Je begrijpt het niet.
579
00:32:47,560 --> 00:32:48,823
Deze man, ik wil...
580
00:32:50,266 --> 00:32:51,463
Ik wil het echt doen...
581
00:32:53,038 --> 00:32:54,169
Ik wil het heel slecht doen...
582
00:32:54,171 --> 00:32:55,896
Ik... Ik wil hem verdomme vermoorden.
583
00:32:59,209 --> 00:33:01,275
(REM SPREKEN)
584
00:33:04,610 --> 00:33:05,642
Stap terug in de auto.
585
00:33:17,359 --> 00:33:19,788
- Doe de deur dicht, kom op.
- (MOTOR TOEREN)
586
00:33:27,435 --> 00:33:28,632
(LICHTERE KLIKKEN)
587
00:33:29,404 --> 00:33:30,469
(LICHTERE KLANK)
588
00:33:35,377 --> 00:33:36,475
(KRAAN piept)
589
00:33:36,477 --> 00:33:38,543
(WATER LOOPT)
590
00:33:48,016 --> 00:33:49,224
(JACKIE ADEMT UIT)
591
00:33:50,425 --> 00:33:51,490
(LUID SNIJDT)
592
00:33:53,956 --> 00:33:55,362
Geef me even een momentje.
593
00:33:55,364 --> 00:33:57,496
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
594
00:34:01,436 --> 00:34:03,502
(LUID ZWAAR ADEMEN)
595
00:34:13,481 --> 00:34:14,513
Ik dacht dat je ermee ophield.
596
00:34:16,583 --> 00:34:18,682
- (GRUNT)
- LOU: Dit telt niet.
597
00:34:20,257 --> 00:34:21,553
Ik wil je uitrekken.
598
00:34:23,722 --> 00:34:25,194
Ik wil zien hoe ver je kunt gaan.
599
00:34:26,758 --> 00:34:27,955
(LIKT VINGERS)
600
00:34:30,861 --> 00:34:33,070
(JACKIE ADEMT ZWAAR)
601
00:34:36,405 --> 00:34:38,504
Leg jij je vingers
binnen als je jezelf neukt?
602
00:34:38,506 --> 00:34:40,341
(JACKIE gniffelt)
603
00:34:40,343 --> 00:34:41,837
Hoe doe je het?
604
00:34:42,906 --> 00:34:44,004
Wil je het mij laten zien?
605
00:34:47,548 --> 00:34:48,745
Kom op, laat het me zien.
606
00:34:55,226 --> 00:34:56,489
Is dat echt hoe je het doet?
607
00:34:58,053 --> 00:34:59,228
(JACKIE gniffelt)
608
00:35:05,632 --> 00:35:07,731
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)
609
00:35:14,740 --> 00:35:15,805
(ZACHT) Braaf meisje.
610
00:35:22,319 --> 00:35:23,813
(JACKIE kreunend)
611
00:35:25,113 --> 00:35:26,552
O, shit.
612
00:35:29,392 --> 00:35:31,590
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)
613
00:35:43,274 --> 00:35:44,339
Ik hou van je.
614
00:35:46,442 --> 00:35:47,936
Ik houd ook van jou.
615
00:35:48,605 --> 00:35:50,609
- (TELEFOON rinkelt)
- (LUID kreunt)
616
00:36:01,523 --> 00:36:02,621
(GRINNERT)
617
00:36:04,262 --> 00:36:05,624
- JACKIE: Hmm.
- Ja?
618
00:36:08,629 --> 00:36:09,958
Ja. (Schraapt de keel)
619
00:36:11,467 --> 00:36:13,203
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
620
00:36:13,205 --> 00:36:15,370
Hé, is... Oké, dit is 08?
621
00:36:16,307 --> 00:36:18,505
(HARTMONITOR BIEPT)
622
00:36:22,379 --> 00:36:23,477
LOU: O!
623
00:36:23,974 --> 00:36:25,039
(ADEMT UIT)
624
00:36:26,108 --> 00:36:28,449
Hé. (ZWAAR ADEMEN)
625
00:36:32,356 --> 00:36:33,520
O, mijn God.
626
00:36:34,424 --> 00:36:36,193
- (GRUNT)
- (SLEUTELS rinkelen)
627
00:36:39,462 --> 00:36:42,364
VERPLEEGSTER: Paramedici uitgekozen
haar om 03.00 uur op.
628
00:36:42,366 --> 00:36:43,827
Wacht nog steeds op haar
rondkomen.
629
00:36:45,270 --> 00:36:46,863
Ik weet het niet zeker.
Ergens laat gisteravond.
630
00:36:46,865 --> 00:36:48,370
LOU: Waar is hij verdomme?
631
00:36:48,372 --> 00:36:49,602
OFFICIER: Als u doelt
aan de echtgenoot
632
00:36:49,604 --> 00:36:51,340
hij is op het station
het geven van een verklaring.
633
00:36:51,342 --> 00:36:52,506
LOU: Een verklaring?
634
00:36:52,508 --> 00:36:54,937
We zijn duidelijk. Wij weten het.
Hij deed dit.
635
00:36:54,939 --> 00:36:57,544
OFFICIER: Mevrouw, niemand weet het
precies wat er gebeurde.
636
00:36:57,546 --> 00:36:58,974
LOU: Heb je haar gezien?
637
00:36:58,976 --> 00:37:00,646
OFFICIER: We gaan wachten
totdat je zus wakker wordt
638
00:37:00,648 --> 00:37:03,286
en dan gaan we het vragen
als ze een aanklacht wil indienen.
639
00:37:03,288 --> 00:37:05,354
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
640
00:37:07,182 --> 00:37:09,259
(HARTMONITOR BIEPT)
641
00:37:10,020 --> 00:37:11,261
(LUID ADEMT UIT)
642
00:37:17,335 --> 00:37:19,368
(VOETSTAPPEN NADEREN)
643
00:37:24,342 --> 00:37:25,935
(LUID SR ZUCHT)
644
00:37:29,347 --> 00:37:30,940
(LUID ADEMT BEWELIG)
645
00:37:33,417 --> 00:37:35,780
Ik zorg ervoor dat ze het krijgt
alles wat ze nodig heeft.
646
00:37:38,521 --> 00:37:39,685
(LUID SNIJDT)
647
00:37:39,687 --> 00:37:42,556
Het is het beste dat we voorzichtig zijn
van JJ zelf.
648
00:37:43,889 --> 00:37:45,691
Hij zal hier spijt van krijgen.
649
00:37:45,693 --> 00:37:46,956
Dat zei je de vorige keer.
650
00:37:48,256 --> 00:37:49,596
LOU SR: Dat zou ze niet doen
wil wakker worden
651
00:37:49,598 --> 00:37:51,400
en vind haar man in de gevangenis.
652
00:37:52,535 --> 00:37:54,161
LOU: Dat was ik niet
aan de gevangenis denken.
653
00:37:54,163 --> 00:37:57,373
(SCOFFS) Dat zou ze niet doen
wil hem ook dood.
654
00:37:59,773 --> 00:38:01,674
Ik wil haar wensen respecteren.
655
00:38:03,711 --> 00:38:04,941
Dat is groot van je.
656
00:38:19,925 --> 00:38:22,255
Maak je geen zorgen, kleine Bethany.
657
00:38:24,028 --> 00:38:26,061
(ZOUMMEN)
658
00:38:27,471 --> 00:38:29,768
- (LUID ADEMHALIG ADEMEN)
- LOU SR: Het zal allemaal genezen.
659
00:38:53,288 --> 00:38:54,529
(LUU HUILT)
660
00:38:59,228 --> 00:39:00,370
Het spijt me, Lou.
661
00:39:04,332 --> 00:39:06,838
- (METAAL KLANKEN)
- LOU: (GRUNT) Fuck!
662
00:39:06,840 --> 00:39:08,070
(GRONDEND)
663
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
Ach! God, ach!
664
00:39:12,714 --> 00:39:14,340
- (GRONDEND)
- (NAGELS KRASTEN)
665
00:39:14,342 --> 00:39:15,715
(LUU HUILT)
666
00:39:19,116 --> 00:39:20,489
(HUILEN)
667
00:39:32,063 --> 00:39:33,403
(MOTOR START)
668
00:39:35,231 --> 00:39:36,637
(BANDEN KRIJZEN)
669
00:39:36,639 --> 00:39:38,034
(MUZIEK VERVALT)
670
00:39:41,677 --> 00:39:42,841
(ANTWOORDAPPARAAT BIEPT)
671
00:39:42,843 --> 00:39:44,205
(DEUR OPENT)
672
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
(ADEMT SCHERP)
673
00:39:58,221 --> 00:39:59,957
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)
674
00:39:59,959 --> 00:40:02,223
LOU SR: (OVERLUIDSPREKER)
JJ, we moeten praten.
675
00:40:04,799 --> 00:40:06,359
Neem de telefoon op.
676
00:40:07,802 --> 00:40:10,770
- (GLAZEN KLINKEN)
- (ANTWOORDAPPARAAT BIEPT)
677
00:40:10,772 --> 00:40:13,267
- (IJS KLINKT)
- (WHISKY GIETEN)
678
00:40:15,777 --> 00:40:16,875
(JJ ZUCHT)
679
00:40:17,405 --> 00:40:18,712
(DEUR KREEKT)
680
00:40:20,815 --> 00:40:21,880
Hallo?
681
00:40:40,835 --> 00:40:42,901
(Verre gedempte stemmen)
682
00:40:44,806 --> 00:40:46,905
(BLAFFENDE HOND)
683
00:40:49,041 --> 00:40:50,843
- (VOGEL GEKPRIL)
- (VLEUGELS FLAPPEREN)
684
00:40:50,845 --> 00:40:52,075
- Hou je bek!
- (JACKIE GRUNT)
685
00:40:52,077 --> 00:40:53,681
(JJ SCHREEUWT)
686
00:40:53,683 --> 00:40:55,617
- Wat de...
- (JACKIE GRUNT)
687
00:40:55,619 --> 00:40:57,751
- (JJ kreunt)
- (VOGEL GEKPRIL)
688
00:40:58,248 --> 00:40:59,621
(JJ GRUNT)
689
00:40:59,623 --> 00:41:01,315
Nee, nee, nee, nee!
690
00:41:01,955 --> 00:41:03,350
Nee! Het spijt me.
691
00:41:03,352 --> 00:41:07,321
- (JACKIE GRUNT)
- (JJ THUDDING)
692
00:41:24,241 --> 00:41:25,977
- (HARTMONITOR BIEPT)
- VERPLEEGSTER: Kom op.
693
00:41:25,979 --> 00:41:27,517
Je kunt hier niets meer doen.
694
00:41:27,519 --> 00:41:29,442
(VENTILATOR SISTEND)
695
00:41:40,829 --> 00:41:42,026
(LUID SNIJDT)
696
00:41:52,302 --> 00:41:54,335
MAN: (OP RADIO) Dit is
cocaïne kraken,
697
00:41:54,337 --> 00:41:58,372
Een paar dagen geleden in beslag genomen
door drugshandhavers
698
00:41:58,374 --> 00:42:01,518
in een park aan de overkant
de straat van de mijn.
699
00:42:02,081 --> 00:42:03,652
Houd op! Stop!
700
00:42:03,654 --> 00:42:06,347
MAN: (OP RADIO) Zou gemakkelijk kunnen
heroïne of PCP zijn geweest.
701
00:42:06,349 --> 00:42:08,085
(MAN SPREEKT VERDER
DUIDELIJK)
702
00:42:10,188 --> 00:42:12,287
(MOTOR zoemt)
703
00:42:21,463 --> 00:42:22,737
(BLAFFENDE HOND)
704
00:42:26,435 --> 00:42:28,501
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
705
00:42:36,379 --> 00:42:38,445
(DEUR KLIKT, SLUIT)
706
00:42:43,056 --> 00:42:44,055
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)
707
00:42:44,057 --> 00:42:46,090
(hijgt, gromt)
708
00:42:47,192 --> 00:42:48,257
O!
709
00:42:49,733 --> 00:42:53,031
Oh! (SCHERP ADEMEN)
710
00:42:54,397 --> 00:42:55,803
(VOGELTJIL)
711
00:42:56,432 --> 00:42:57,673
(Fluistert) Jac.
712
00:43:06,178 --> 00:43:07,408
(Voetstappen bonzen)
713
00:43:08,477 --> 00:43:10,048
Jack, alles goed met je?
714
00:43:10,050 --> 00:43:11,379
Schatje, gaat het?
715
00:43:12,481 --> 00:43:13,546
Hm?
716
00:43:17,585 --> 00:43:18,925
Jackie?
717
00:43:18,927 --> 00:43:20,553
Schatje, wat is er verdomme gebeurd?
718
00:43:21,930 --> 00:43:23,358
Ik heb het goed gemaakt.
719
00:43:26,099 --> 00:43:27,197
(LUIDE ZUCHTEN)
720
00:43:28,497 --> 00:43:31,564
O, dat gaan ze doen
verdomme, bak je hiervoor!
721
00:43:32,534 --> 00:43:35,271
- Neuken.
- Het spijt me.
722
00:43:37,242 --> 00:43:38,307
(LUIDE ZUCHTEN)
723
00:43:39,079 --> 00:43:40,474
Wat? Heeft iemand...
724
00:43:41,378 --> 00:43:42,410
Heeft iemand je gezien?
725
00:43:45,888 --> 00:43:46,953
Oké.
726
00:43:47,791 --> 00:43:49,923
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
727
00:44:00,397 --> 00:44:01,528
(LUIDE ZUCHTEN)
728
00:44:01,530 --> 00:44:02,672
Neuken.
729
00:44:04,302 --> 00:44:06,500
(Hijgen)
730
00:44:11,441 --> 00:44:13,650
(BEIDE Hijgend)
731
00:44:15,445 --> 00:44:16,510
(LUID ADEMT UIT)
732
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Hij gaat niet passen. ik denk...
Ik denk dat we moeten...
733
00:44:27,127 --> 00:44:29,127
Laten we... Laten we hem uitrollen.
734
00:44:29,129 --> 00:44:31,195
- Gewoon duwen. (GRUNTS)
- (JACKIE GRUNT)
735
00:44:31,197 --> 00:44:32,295
LOU: Oké.
736
00:44:32,297 --> 00:44:34,627
- (GRONDEND)
- (LICHAAM DONKEN)
737
00:44:34,629 --> 00:44:36,871
(BEIDE GRONDEN)
738
00:44:38,138 --> 00:44:41,007
- (LICHAAMSDOMPEN)
- (LUIDE ZUCHTEN)
739
00:44:41,009 --> 00:44:43,603
LOU: Oké. Wij zijn gewoon
Ik ga even rijden, oké?
740
00:44:43,605 --> 00:44:45,913
- (JACKIE ADEMT ZWAAR)
- (SCHOP KLATTERS)
741
00:44:45,915 --> 00:44:47,211
Ik weet een plek.
742
00:44:49,919 --> 00:44:52,447
Schat, ga mijn truck halen.
743
00:44:53,153 --> 00:44:55,219
Volg mij, oké?
744
00:45:01,733 --> 00:45:03,128
Nee.
745
00:45:04,032 --> 00:45:06,230
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
746
00:45:19,014 --> 00:45:21,080
(POLITIE SIRENES loeien)
747
00:45:27,286 --> 00:45:29,055
(SIRENES DOVEN UIT)
748
00:45:29,057 --> 00:45:30,760
(REM SPREKEN)
749
00:45:35,767 --> 00:45:36,997
- (SNIJDT)
- (AUTEUR DONKEN)
750
00:45:36,999 --> 00:45:38,064
- Lou-Lou. (GIGGELS)
- (LUIDE zucht)
751
00:45:38,066 --> 00:45:39,835
Rol je raam naar beneden.
752
00:45:39,837 --> 00:45:40,869
(LUIDE ZUCHTEN)
753
00:45:40,871 --> 00:45:42,772
Kom op, het is rood, alsjeblieft.
754
00:45:44,237 --> 00:45:46,567
(VENSTER RATELLEN)
755
00:45:46,569 --> 00:45:48,536
- DAISY: Hé, vreemdeling.
- Madeliefje.
756
00:45:48,538 --> 00:45:51,077
- DAISY: Nieuwe rit?
- Nee. Ik bedoel, ja.
757
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
Hoe gaat het?
758
00:45:52,311 --> 00:45:56,082
(CHUCKLES) Met mij gaat het goed.
Bedankt voor het vragen.
759
00:45:56,084 --> 00:45:58,513
Eh, dus wat ben je aan het doen
Zo laat weg, hè?
760
00:45:58,515 --> 00:46:00,020
Gewoon rijden,
Omdat ik hoofdpijn heb
761
00:46:00,022 --> 00:46:02,220
- en het is migraine.
- DAISY: Arm, Lou-Lou.
762
00:46:02,222 --> 00:46:03,320
(TOETERT VRACHTWAGEN HOORN)
763
00:46:03,322 --> 00:46:05,927
Ugh! Stinkende kut...
Rijd rond!
764
00:46:05,929 --> 00:46:07,159
- (TOETEKENDE VRACHTWAGEN)
-DAISY: Hé.
765
00:46:07,161 --> 00:46:08,556
Is het niet... Is dat niet het geval?
jouw vrachtwagen?
766
00:46:08,558 --> 00:46:10,261
Eigenlijk moet ik nu gaan,
767
00:46:10,263 --> 00:46:12,362
maar we moeten naar Winkie's gaan.
768
00:46:12,364 --> 00:46:13,660
- Ben je er morgen?
- Ja. Absoluut.
769
00:46:13,662 --> 00:46:14,870
- Klinkt leuk. Ik vind het geweldig.
- Oké.
770
00:46:14,872 --> 00:46:16,531
- Oké, doei.
- Oké, ik zie je morgen.
771
00:46:16,533 --> 00:46:18,566
- (MOTOR TOEREN)
- (BANDEN KRIJZEN)
772
00:46:19,569 --> 00:46:21,635
(TRUCKMOTOR TOERENTAL)
773
00:46:22,539 --> 00:46:24,737
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
774
00:46:37,290 --> 00:46:39,488
(MUZIEK VERSTERKT)
775
00:47:14,162 --> 00:47:15,656
(REM SPREKEN)
776
00:47:23,237 --> 00:47:25,468
(Wind waait)
777
00:47:39,253 --> 00:47:40,253
(LUK GRUNT)
778
00:47:43,323 --> 00:47:44,861
(GASOLIJN SPATTEN)
779
00:47:55,005 --> 00:47:56,334
(AUTODEUR OPENT)
780
00:47:58,833 --> 00:47:59,909
(BEIDE GRONDEN)
781
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
(AUTO-CRASHES)
782
00:48:12,990 --> 00:48:14,616
(VLOEISTOF SWISSEN)
783
00:48:15,817 --> 00:48:16,893
(LICHTERE KLIKKEN)
784
00:48:19,524 --> 00:48:20,963
Lou? Weet je het zeker?
785
00:48:24,892 --> 00:48:26,133
Vertrouw me.
786
00:48:28,071 --> 00:48:29,499
(GLAS VERBLOKKEREN)
787
00:48:29,501 --> 00:48:31,600
(EXPLODEERT)
788
00:48:35,672 --> 00:48:36,737
(LOU bootst explosie na)
789
00:48:41,348 --> 00:48:42,545
Wat is deze plek?
790
00:48:52,854 --> 00:48:54,392
LOU: Hé, maak je geen zorgen, Jack.
791
00:48:55,725 --> 00:48:56,889
Het komt wel goed met ons.
792
00:48:58,827 --> 00:49:00,035
Je moet gewoon luisteren
tegen mij, oké?
793
00:49:00,037 --> 00:49:01,201
Je moet doen wat ik zeg.
794
00:49:02,105 --> 00:49:04,303
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
795
00:49:11,114 --> 00:49:12,476
Dus ik ga terug naar Beth's
796
00:49:12,478 --> 00:49:14,577
om er zeker van te zijn
we hebben niets achtergelaten.
797
00:49:14,579 --> 00:49:15,842
Ik denk dat je hier moet blijven.
798
00:49:17,417 --> 00:49:19,846
Waarom pak je niet nu in?
En ik ga met je mee.
799
00:49:19,848 --> 00:49:21,650
Wij zouden het kunnen halen
tegen de avond naar Vegas.
800
00:49:22,257 --> 00:49:24,026
(ZWAAR ADEMEN)
801
00:49:24,028 --> 00:49:28,195
Nee, we kunnen nu nergens heen.
802
00:49:34,104 --> 00:49:35,136
Waarom niet?
803
00:49:36,271 --> 00:49:37,336
Het is, eh...
804
00:49:38,735 --> 00:49:39,767
Hé, kom hier.
805
00:49:40,473 --> 00:49:41,835
Kom hier. Kom hier.
806
00:49:42,541 --> 00:49:43,606
Luister naar mij.
807
00:49:45,313 --> 00:49:49,480
Iemand gaat het zien
die rook. Zoals elke minuut.
808
00:49:49,482 --> 00:49:51,218
En dan komt de politie
vind JJ's lichaam.
809
00:49:52,518 --> 00:49:54,617
Het is oké. Dat is goed.
810
00:49:54,619 --> 00:49:56,322
Want dat is er
andere rommel daar beneden.
811
00:49:57,886 --> 00:49:59,589
Er is nog andere rotzooi daar beneden
812
00:49:59,591 --> 00:50:02,097
dat zal hen leiden
aan iemand anders.
813
00:50:02,099 --> 00:50:03,329
Er is daar rotzooi
dat iemand anders
814
00:50:03,331 --> 00:50:04,462
zal moeten antwoorden.
815
00:50:04,860 --> 00:50:05,958
Niet jij.
816
00:50:06,499 --> 00:50:07,828
Ik moet gaan.
817
00:50:07,830 --> 00:50:09,302
Nee, nee, nee, nee. Wij moeten...
818
00:50:09,304 --> 00:50:10,930
- De wedstrijd is morgen.
- Nee, we moeten hier blijven,
819
00:50:10,932 --> 00:50:13,669
blijf liggen en doe heel normaal.
820
00:50:13,671 --> 00:50:15,077
Ik zou altijd gaan.
821
00:50:16,344 --> 00:50:17,739
Je zei dat je met mij mee zou komen.
822
00:50:21,008 --> 00:50:22,645
Beth is nu veilig.
823
00:50:24,814 --> 00:50:25,945
Oké.
824
00:50:27,124 --> 00:50:28,189
Eh...
825
00:50:28,983 --> 00:50:30,389
Kunnen we hier later over praten?
826
00:50:32,822 --> 00:50:33,986
Ik houd van je.
827
00:50:35,528 --> 00:50:36,725
Blijf alsjeblieft hier.
828
00:50:43,998 --> 00:50:45,734
(TOETSEN rinkelen)
829
00:50:46,506 --> 00:50:48,704
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
830
00:50:54,712 --> 00:50:56,844
(VOGELS TJILPEN)
831
00:50:58,848 --> 00:50:59,946
(BLAFFENDE HOND)
832
00:50:59,948 --> 00:51:01,783
(Voetstappen bonzen)
833
00:51:01,785 --> 00:51:04,016
- (DEUR OPENT)
- (LUID SNIJDT)
834
00:51:04,623 --> 00:51:05,688
(DEUR SLUIT)
835
00:51:06,691 --> 00:51:08,020
(VOGEL TJILPEN)
836
00:51:10,464 --> 00:51:12,530
- (GEspannen muziek afspelen)
- (LUIDE ZUCHTEN)
837
00:51:16,404 --> 00:51:17,766
(WATER ROERT)
838
00:51:18,274 --> 00:51:19,570
(SPRITZEND)
839
00:51:20,276 --> 00:51:21,935
(GLAZEN KNIPPEREN)
840
00:51:23,411 --> 00:51:24,641
(LUK GRUNT)
841
00:51:24,643 --> 00:51:27,116
(Hijgen)
842
00:51:40,494 --> 00:51:41,625
(ZUCHT)
843
00:51:42,859 --> 00:51:43,957
(KAT MIAUWEN)
844
00:51:45,829 --> 00:51:46,829
(DEURKNOP rammelt)
845
00:51:48,601 --> 00:51:51,239
- (DEURBONDEN)
- (JACKIE GRUNT)
846
00:51:52,836 --> 00:51:54,902
(KOFFIEPOT SPUTTEREN)
847
00:51:54,904 --> 00:51:57,036
MAN: (OVER RADIO) Dit is
geschiedenis in de maak, mensen.
848
00:51:57,038 --> 00:51:59,940
De Duitse regering
zei dat ze vanavond zullen maken
849
00:51:59,942 --> 00:52:02,514
minstens een dozijn
meer openingen in de muur,
850
00:52:02,516 --> 00:52:05,385
zodat meer mensen dat kunnen
steek over naar het Westen.
851
00:52:05,387 --> 00:52:07,849
De opwinding
in de lucht is voelbaar.
852
00:52:07,851 --> 00:52:09,455
De sfeer is elektrisch.
853
00:52:09,457 --> 00:52:12,293
Een viering van het individu.
854
00:52:12,295 --> 00:52:14,988
(Onduidelijk gejuich op tv)
855
00:52:14,990 --> 00:52:17,089
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
856
00:52:19,533 --> 00:52:20,928
Ach!
857
00:52:20,930 --> 00:52:23,436
(JAUWEN)
858
00:52:24,835 --> 00:52:26,208
(JACKIE ADEMT)
859
00:52:31,908 --> 00:52:33,941
(SPIEREN STREKKEN)
860
00:52:36,583 --> 00:52:38,781
(MENIGTE JUICHT OP TV)
861
00:52:45,229 --> 00:52:46,789
(MUZIEK STOPT)
862
00:52:47,759 --> 00:52:49,660
(LUIDE zuchten, SNIJDEN)
863
00:52:50,696 --> 00:52:52,993
- (klopt op de deur)
- LOU SR: JJ!
864
00:52:53,930 --> 00:52:55,435
(DEUROPENING)
865
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
(DEUR SLUIT)
866
00:53:01,476 --> 00:53:03,212
JJ, ben je hier?
867
00:53:04,314 --> 00:53:05,610
We moeten praten, maatje.
868
00:53:05,612 --> 00:53:06,710
(VOGEL TJILPEN)
869
00:53:09,011 --> 00:53:10,142
Serge.
870
00:53:11,585 --> 00:53:14,223
Jeetje. Wanneer is de laatste keer
heeft iemand voor je gezorgd?
871
00:53:15,589 --> 00:53:16,654
Verdomd.
872
00:53:17,987 --> 00:53:19,261
Zie je iets?
873
00:53:19,263 --> 00:53:21,329
- NATE: Niets.
- (VOGEL TJILPEN)
874
00:53:23,465 --> 00:53:25,157
(LOU SR BLAZEN LUCHT)
875
00:53:27,370 --> 00:53:29,535
(Voetstappen bonzen)
876
00:53:32,375 --> 00:53:33,473
(DEUR OPENT)
877
00:53:40,515 --> 00:53:41,547
(VLOERPLANK KREEKT)
878
00:53:51,218 --> 00:53:53,086
(VOGEL TJILPEN)
879
00:53:56,498 --> 00:53:58,696
(LOU SR ADEMT UIT)
880
00:54:05,166 --> 00:54:06,902
(KLAPPEN VAN DE KOOI)
881
00:54:06,904 --> 00:54:08,475
LOU SR: Hij is er niet, jongens.
Laten we gaan.
882
00:54:08,477 --> 00:54:10,279
Ja, zijn auto is weg.
883
00:54:11,513 --> 00:54:13,579
(LOU SR ADEMT UIT)
884
00:54:16,518 --> 00:54:18,045
(DEUR OPENT)
885
00:54:28,057 --> 00:54:30,266
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
886
00:54:38,199 --> 00:54:40,276
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
887
00:55:06,469 --> 00:55:08,667
(VOETSTAPPEN NADEREN)
888
00:55:13,905 --> 00:55:15,410
- Jackie?
- (GEBROKEN GLAS KLINKT)
889
00:55:18,415 --> 00:55:19,480
(TAS RUSTELT)
890
00:55:21,385 --> 00:55:22,582
Jac.
891
00:55:30,922 --> 00:55:31,954
(ZUCHT)
892
00:55:34,497 --> 00:55:35,529
(GRUNTS)
893
00:55:36,928 --> 00:55:38,994
(JACKIE Hijgend)
894
00:55:49,644 --> 00:55:51,842
(Het hijgen gaat door)
895
00:56:17,298 --> 00:56:19,507
(VRAAG ME OM TE DANSEN, MENEER COWBOY
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)
896
00:56:21,203 --> 00:56:23,170
- (ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
- (GEweerschoten afvuren)
897
00:56:25,713 --> 00:56:27,515
(VROUW LACHEND)
898
00:56:29,244 --> 00:56:30,650
Wist je niets?
899
00:56:30,652 --> 00:56:33,521
LOU SR: (ZUCHT) Alsjeblieft.
Weten ze wel dat het JJ is?
900
00:56:33,523 --> 00:56:35,347
Kentekenplaten komen overeen.
901
00:56:35,349 --> 00:56:37,019
Mijn maatje zei
het zal 24 uur zijn,
902
00:56:37,021 --> 00:56:39,857
voordat ze kunnen krijgen
daar beneden en identificeer het lichaam.
903
00:56:39,859 --> 00:56:41,793
Weet je zeker dat het geen zelfmoord was?
- OFFICIER MIKE: Nee.
904
00:56:41,795 --> 00:56:43,564
Auto's ontploffen niet zo
als ze crashen.
905
00:56:43,566 --> 00:56:44,598
Gewoon in de films.
906
00:56:45,436 --> 00:56:46,600
(IJS KLINKT IN GLAS)
907
00:56:46,602 --> 00:56:47,865
OFFICIER MIKE:
Met Beth in het ziekenhuis,
908
00:56:47,867 --> 00:56:49,107
ze zullen naar je kijken.
909
00:56:51,101 --> 00:56:52,639
Wie kent die plek nog meer?
910
00:56:53,906 --> 00:56:55,268
Waar betaal ik je voor?
911
00:56:56,645 --> 00:56:57,809
Ontdek het.
912
00:57:06,589 --> 00:57:08,589
(LUID zuchtend)
913
00:57:10,758 --> 00:57:11,922
(JACKIE LACHEND)
914
00:57:12,463 --> 00:57:13,528
Ach, verdomme...
915
00:57:14,465 --> 00:57:16,927
Wauw! Ah!
916
00:57:18,601 --> 00:57:20,128
- (DEUR SLAMEN)
- (GEBROKEN GLAZEN CLINKS)
917
00:57:20,867 --> 00:57:23,362
JACKIE: (ZUCHT) Wauw! Oh.
918
00:57:23,364 --> 00:57:24,737
Hé schat, Lou, kom op.
919
00:57:24,739 --> 00:57:26,706
Pak je koffers, laten we gaan!
920
00:57:26,708 --> 00:57:28,510
Ik ben zo verdomd klaar! Ah!
921
00:57:28,512 --> 00:57:29,874
- (OBJECTEN KLATTEREN)
- (LUIDE ZUCHTEN)
922
00:57:29,876 --> 00:57:31,447
(JACKIE LACHEND)
923
00:57:33,407 --> 00:57:35,550
JACKIE: Pak je koffers.
We moeten gaan.
924
00:57:36,311 --> 00:57:37,409
Hm, God.
925
00:57:37,411 --> 00:57:39,378
(ZUCHT) Jezus
verdomde Christus, Jack.
926
00:57:39,380 --> 00:57:40,522
Waar ben je geweest?
927
00:57:40,524 --> 00:57:42,788
(WATER LOOPT)
928
00:57:42,790 --> 00:57:45,626
Ik vroeg om één ding.
929
00:57:45,628 --> 00:57:47,452
Ik vroeg je één ding te doen.
Ik zei: blijf thuis
930
00:57:47,454 --> 00:57:48,574
terwijl ik alles regel!
931
00:57:49,698 --> 00:57:51,533
Hoeveel van dat spul
heb je genomen?
932
00:57:51,535 --> 00:57:53,260
- Je hebt het niet gevraagd.
- Wat?
933
00:57:53,262 --> 00:57:54,965
- JACKIE: Je hebt me opgesloten!
- Hé, wauw!
934
00:57:54,967 --> 00:57:56,934
(JACKIE ADEMT ZWAAR)
935
00:57:56,936 --> 00:57:58,265
- Jac?
- (JACKIE mompelt)
936
00:57:58,267 --> 00:57:59,937
(ZUCHT)
937
00:58:01,237 --> 00:58:03,303
(GRUNTS) Het is oké.
938
00:58:07,309 --> 00:58:08,550
Het is oké.
939
00:58:11,621 --> 00:58:12,752
Kom hier.
940
00:58:14,789 --> 00:58:17,757
Je hebt een man vermoord, Jack.
Heb je dat gekregen?
941
00:58:17,759 --> 00:58:19,561
Ja. Ja, graag gedaan.
942
00:58:21,257 --> 00:58:23,323
- Je bent verdomd gek.
- Fuck jou!
943
00:58:23,325 --> 00:58:24,929
Neuk je!
944
00:58:24,931 --> 00:58:26,161
Dit is geen spel, Jack.
945
00:58:26,163 --> 00:58:27,998
Dat moeten we zijn
zo verdomd voorzichtig nu.
946
00:58:28,000 --> 00:58:28,999
Vergeet Vegas.
947
00:58:29,001 --> 00:58:30,935
- (JACKIE GRUNT)
- Au! Ah!
948
00:58:33,335 --> 00:58:34,367
(LUK GRUNT)
949
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
Het spijt me, schat.
950
00:58:43,378 --> 00:58:44,443
Wens me geluk.
951
00:58:45,380 --> 00:58:46,445
Wat?
952
00:58:48,988 --> 00:58:51,186
(LUID ADEMT BEWELIG)
953
00:58:54,796 --> 00:58:56,422
Hé! (ZUCHT)
954
00:58:58,030 --> 00:59:00,294
(BUSJEBESTUURDER SCHREEUWT
DUIDELIJK)
955
00:59:00,296 --> 00:59:02,296
- (BANDEN KRIJZEN)
- (BRAKELEN piepen)
956
00:59:02,298 --> 00:59:04,364
VAN CHAUFFEUR: Waar ga je heen?
JACKIE: Vegas!
957
00:59:04,366 --> 00:59:06,806
VAN-BESTUURDER: Ik denk het wel
jouw geluksdag.
958
00:59:06,808 --> 00:59:08,775
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
959
00:59:22,054 --> 00:59:23,515
(DEUR VAN BESTELWAGEN OPENT)
960
00:59:24,694 --> 00:59:27,893
BESTUURDER: (CHUCKLES)
Goedemorgen, zonneschijn.
961
00:59:27,895 --> 00:59:29,631
(GINNINKELT, LIKT)
962
00:59:29,633 --> 00:59:31,292
Het is jouw halte, toch?
963
00:59:32,031 --> 00:59:34,064
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
964
00:59:35,331 --> 00:59:36,561
(JACKIE zucht)
965
00:59:36,563 --> 00:59:38,607
(BUSJEBESTUURDER
ONDUIDELIJK SPREKEN)
966
00:59:44,615 --> 00:59:46,714
(ERIE MUZIEK SPEELT)
967
00:59:51,413 --> 00:59:53,413
(GROEPZINGEN)
968
00:59:53,415 --> 00:59:57,791
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
969
00:59:57,793 --> 01:00:01,520
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
970
01:00:01,522 --> 01:00:05,095
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Bobby ♪
971
01:00:06,032 --> 01:00:08,769
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
972
01:00:08,771 --> 01:00:09,935
- O!
- (BOBBY BLAAST LUCHT)
973
01:00:09,937 --> 01:00:11,739
Oh, goed gedaan, jongen. (SNIJDEN)
974
01:00:13,776 --> 01:00:14,973
Goed gedaan.
975
01:00:14,975 --> 01:00:16,535
LOU SR: Hé...
976
01:00:16,537 --> 01:00:19,945
Kom hier, Bobby.
Mama is gewoon een beetje verdrietig.
977
01:00:19,947 --> 01:00:22,277
(SOBS) Heeft hij gebeld?
Heeft iemand iets van hem gehoord?
978
01:00:23,247 --> 01:00:24,312
Nog niet, schat.
979
01:00:25,381 --> 01:00:28,987
Lou, heb je met hem gesproken?
980
01:00:30,254 --> 01:00:31,319
Heb je hem gezegd dat hij moest vertrekken?
981
01:00:31,827 --> 01:00:33,024
Nee, nee.
982
01:00:35,831 --> 01:00:36,995
Beloof je het mij?
983
01:00:38,625 --> 01:00:40,064
Beth, ik... Ja.
984
01:00:40,935 --> 01:00:42,264
Hij komt terug, lieverd.
985
01:00:43,597 --> 01:00:46,433
Deze man heeft
veel denkwerk.
986
01:00:46,435 --> 01:00:48,534
(Beth snikkend)
987
01:00:50,780 --> 01:00:51,779
Ik pak een frisdrankje.
988
01:00:51,781 --> 01:00:53,946
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)
989
01:00:59,250 --> 01:01:01,316
(MUNTEN KLINKEN)
990
01:01:05,586 --> 01:01:07,157
(MACHINE KLANKEN)
991
01:01:09,865 --> 01:01:11,590
(MUNTEN KLINKEN)
992
01:01:13,198 --> 01:01:15,528
- (automaat zoemt)
- (KAN bonken)
993
01:01:20,007 --> 01:01:21,941
Je gaat mij negeren
de rest van je leven?
994
01:01:21,943 --> 01:01:24,878
Dit gaat niet over jou of mij.
Dit gaat over Beth.
995
01:01:24,880 --> 01:01:28,541
Zij is de enige verdomde reden
dat ik hier ben, papa.
996
01:01:28,543 --> 01:01:30,950
Ik bewonder hoe beschermend
jij bent van je zus,
997
01:01:30,952 --> 01:01:32,545
maar misschien de volgende keer wel
998
01:01:33,680 --> 01:01:36,087
iets voorzichtiger
hoe je het aanpakt.
999
01:01:36,089 --> 01:01:37,825
(LUIDE SCOFFERS)
1000
01:01:37,827 --> 01:01:42,929
- Waar heb je het over?
- Ze vonden JJ in zijn auto.
1001
01:01:44,526 --> 01:01:46,328
Ja. Mike heeft mij ingevuld
op de details.
1002
01:01:46,330 --> 01:01:47,835
Wat ze tot nu toe weten.
1003
01:01:47,837 --> 01:01:49,628
Geweldig. Ik ben blij dat het met Mike gaat
een echte wetshandhaving
1004
01:01:49,630 --> 01:01:50,805
voor een verandering.
1005
01:01:51,698 --> 01:01:53,500
Iemand heeft het flink verbrand.
1006
01:01:55,042 --> 01:01:56,811
Misschien wisten ze het niet
de rook was te zien
1007
01:01:56,813 --> 01:01:58,813
voor mijlen.
1008
01:01:58,815 --> 01:02:00,881
Een onschuldige daad van domheid,
1009
01:02:02,445 --> 01:02:04,544
of misschien is er iets
je wilt het mij vertellen.
1010
01:02:08,319 --> 01:02:09,648
VERPLEEGSTER: Hier is ze, agenten.
1011
01:02:15,326 --> 01:02:16,523
(KIND SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
1012
01:02:16,525 --> 01:02:17,865
BETH: (SCHREEUWT) Nee!
1013
01:02:19,198 --> 01:02:22,034
(HUILEN) Nee! Nee!
1014
01:02:22,036 --> 01:02:23,871
- (LUIDE ZUCHTEN)
- BETH: Ik wil hem zien.
1015
01:02:23,873 --> 01:02:25,906
(Beth gaat verder met huilen)
1016
01:02:27,008 --> 01:02:28,667
Ik wil hem zien!
1017
01:02:28,669 --> 01:02:30,845
(Onduidelijk zoemend)
1018
01:02:33,080 --> 01:02:34,520
OFFICIER 1: Wat is er?
is het daar beneden?
1019
01:02:36,017 --> 01:02:38,248
OFFICIER 2:
Het blijft dalen! (ECHO'S)
1020
01:02:38,250 --> 01:02:40,316
De auto staat hier gewoon vast.
1021
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
Ik ga naar beneden
voor een betere uitstraling.
1022
01:02:44,993 --> 01:02:46,553
(GRONDEND)
1023
01:02:46,555 --> 01:02:48,621
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1024
01:02:51,296 --> 01:02:52,625
OFFICIER 1: Zie je iets?
1025
01:02:56,873 --> 01:02:59,368
OFFICIER 2: Neuken! Er is meer.
1026
01:02:59,370 --> 01:03:00,875
♪ Ik ben een slechte, slechte man ♪
1027
01:03:00,877 --> 01:03:02,976
(MENIGTE JUICHT)
1028
01:03:05,013 --> 01:03:06,881
♪ Slechte, slechte man ♪
1029
01:03:06,883 --> 01:03:08,982
♪ Ik ben een slechte, slechte man ♪
1030
01:03:11,745 --> 01:03:14,746
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
1031
01:03:14,748 --> 01:03:16,668
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (gedempte muziek afspelen)
1032
01:03:22,558 --> 01:03:26,593
♪ Ik heb de bewegingen
Ik blijf maar komen ♪
1033
01:03:26,595 --> 01:03:29,970
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER LUIDSPREKERS)
1034
01:03:29,972 --> 01:03:34,634
♪ Als je mijn stijl niet leuk vindt
Schatje, het maakt mij niet uit ♪
1035
01:03:34,636 --> 01:03:38,803
♪ Ik denk al
'Over de volgende in de rij ♪
1036
01:03:38,805 --> 01:03:41,113
♪ Ik ben een slechte, slechte man ♪
1037
01:03:46,318 --> 01:03:48,120
♪ Ik ben een slechte, slechte man... ♪
1038
01:03:48,122 --> 01:03:50,023
(MENIGTE JUICHT)
1039
01:03:51,961 --> 01:03:54,027
(VROUWEN LACHEN)
1040
01:03:58,429 --> 01:04:00,033
(SPRAY SISTEND)
1041
01:04:01,663 --> 01:04:03,872
(VROUWEN LACHEN)
1042
01:04:17,316 --> 01:04:18,612
OMKNOPER: (OVER LUIDSPREKERS)
Dames en heren,
1043
01:04:18,614 --> 01:04:21,923
uw aandacht alstublieft,
concurrenten 20 tot 25,
1044
01:04:21,925 --> 01:04:24,024
Ga op het podium staan, alsjeblieft.
1045
01:04:24,026 --> 01:04:25,894
Hartelijk dank,
dames en heren.
1046
01:04:25,896 --> 01:04:27,995
(MENIGTE JUICHT)
1047
01:04:35,004 --> 01:04:37,202
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1048
01:04:40,075 --> 01:04:41,305
OMKNOPER: (AAN MIC) En nu...
1049
01:04:41,307 --> 01:04:45,177
Het zijn de dames!
1050
01:04:45,179 --> 01:04:47,245
(MENIGTE JUICHT)
1051
01:04:47,247 --> 01:04:49,346
(Onleesbare stemmen)
1052
01:04:55,024 --> 01:04:57,024
(STEMMEN vervagen)
1053
01:05:01,294 --> 01:05:02,774
OMKELLER:
Een kwartslag naar rechts.
1054
01:05:13,900 --> 01:05:14,943
(JACKIE GRINNERT ZACHTJES)
1055
01:05:16,441 --> 01:05:19,046
Omroeper: (onleesbaar)
Een kwartslag naar rechts.
1056
01:05:23,019 --> 01:05:25,217
(JACKIE ADEMT ZWAAR)
1057
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
Omroeper: (onleesbaar)
Kijk naar voren.
1058
01:05:40,135 --> 01:05:42,234
- Bedankt.
- (MENIGTE JUICHT)
1059
01:05:45,932 --> 01:05:47,767
Omroeper: (onleesbaar)
Mooi, nietwaar?
1060
01:05:47,769 --> 01:05:50,077
En we zijn nog maar net begonnen.
1061
01:05:50,079 --> 01:05:51,936
Elke concurrent zal dat doen
keer terug naar het podium
1062
01:05:51,938 --> 01:05:53,839
voor hun individuele routine.
1063
01:05:55,216 --> 01:05:57,282
(Onleesbare aankondiging)
1064
01:06:05,457 --> 01:06:06,621
LOU: Jackie!
1065
01:06:08,361 --> 01:06:10,130
Snap het verdomme.
1066
01:06:10,132 --> 01:06:13,562
♪ Voel deze handen dat ♪
1067
01:06:13,564 --> 01:06:15,003
♪ Geef deze wereld vorm ♪
1068
01:06:15,005 --> 01:06:17,137
OMKLOKER: Eerst omhoog,
helemaal uit Oklahoma,
1069
01:06:17,139 --> 01:06:19,469
Mevrouw Jaqueline Cleaver!
1070
01:06:19,471 --> 01:06:21,603
(MENIGTE JUICHT)
1071
01:06:26,115 --> 01:06:32,086
♪ Als het licht naar beneden schijnt ♪
1072
01:06:33,683 --> 01:06:38,950
♪ En de tijd gaat langzaam ♪
1073
01:06:40,294 --> 01:06:47,266
♪ Als mijn geest in het stof zit ♪
1074
01:06:47,268 --> 01:06:51,501
♪ Verschroeid en stervend ♪
1075
01:06:51,503 --> 01:06:53,437
(MENIGTE JUICHT, FLUITEND)
1076
01:06:53,439 --> 01:06:58,706
♪ Er zit een cent in mijn hand ♪
1077
01:07:00,314 --> 01:07:06,615
♪ Ingeschreven voor het verdrietige
En eenzaam ♪
1078
01:07:06,617 --> 01:07:10,685
♪ Nu heb ik het zo koud
En alleen ♪
1079
01:07:10,687 --> 01:07:11,818
(BOTTEN KRAKEN)
1080
01:07:12,755 --> 01:07:14,920
- (MUZIEK VERZACHT)
- (JACKIE HAKKT)
1081
01:07:16,858 --> 01:07:18,924
(VERHAALDE MUZIEK SPEELT)
1082
01:07:19,861 --> 01:07:21,960
(JACKIE verslikt zich)
1083
01:07:25,636 --> 01:07:26,734
(HOESTEN)
1084
01:07:32,214 --> 01:07:33,214
(kokhalzen)
1085
01:07:34,975 --> 01:07:36,007
(LUKE GAGS)
1086
01:07:36,009 --> 01:07:38,416
- (kokhalzen, hoesten)
- (SLIJM SQUELCHEN)
1087
01:07:42,158 --> 01:07:43,223
(LUK GRUNT)
1088
01:07:47,196 --> 01:07:49,856
Schatje, ik zei dat je laag moest blijven liggen.
1089
01:07:49,858 --> 01:07:51,396
(MUZIEK VERSTERKT)
1090
01:07:51,398 --> 01:07:53,893
(MENSEN LACHEN)
1091
01:07:53,895 --> 01:07:55,235
VROUW: Verdomd dik.
1092
01:07:55,237 --> 01:07:57,567
(Onleesbaar) Was vettig
teveel eten?
1093
01:07:57,569 --> 01:08:00,174
- (JACKIE GRUNT)
- (VROUWEN SCHREEUWEN)
1094
01:08:00,176 --> 01:08:01,835
OMKELLER:
Beveiliging op het podium.
1095
01:08:02,607 --> 01:08:05,278
(JACKIE GRUNT)
1096
01:08:05,280 --> 01:08:06,477
BOUNCER: Stop ermee!
1097
01:08:06,479 --> 01:08:07,940
- Stop! (SCHREEUWEN)
- Bouncer: Eh! Kom op!
1098
01:08:07,942 --> 01:08:10,085
(MOTOR zoemt)
1099
01:08:18,161 --> 01:08:20,458
- (BRAKELEN piepen)
- (LUIDE ZUCHTEN)
1100
01:08:20,460 --> 01:08:24,022
DAISY: Ik zat te wachten
voor jou bij Winkie gisteravond.
1101
01:08:24,357 --> 01:08:25,892
O ja?
1102
01:08:25,894 --> 01:08:27,993
Sorry, ik was...
met mijn zus.
1103
01:08:27,995 --> 01:08:29,599
Ze is, weet je,
in het ziekenhuis.
1104
01:08:29,601 --> 01:08:30,765
Het is een hele boel geweest.
1105
01:08:30,767 --> 01:08:32,096
- (KOELKASTDEUR SLUIT)
-DAISY: O ja.
1106
01:08:32,098 --> 01:08:34,241
Ik... ik... ik heb erover gehoord
wat is er met B gebeurd?
1107
01:08:35,068 --> 01:08:37,640
Eigenlijk, ik, eh...
1108
01:08:37,642 --> 01:08:41,006
Ik heb je meegenomen
een kleinigheidje.
1109
01:08:41,008 --> 01:08:44,680
Het is maar een kleinigheidje
om... om je op te vrolijken.
1110
01:08:44,682 --> 01:08:47,188
Ik kan me niet voorstellen hoe
je moet je goed voelen.
1111
01:08:51,656 --> 01:08:52,820
Dat is leuk.
1112
01:08:55,891 --> 01:08:58,958
Weet je, ik... ik ben gestopt.
1113
01:08:59,895 --> 01:09:01,059
Alles.
1114
01:09:01,061 --> 01:09:03,567
Oh, mijn god. Lou-Lou!
1115
01:09:03,569 --> 01:09:05,404
Wil... Wil je dat ik stop?
1116
01:09:05,406 --> 01:09:06,702
Nee, maar ik heb dit gewoon niet nodig.
1117
01:09:06,704 --> 01:09:07,868
Je moet het houden.
1118
01:09:08,739 --> 01:09:11,344
- Nee, bewaar het.
- (LICHTERE KLANKEN)
1119
01:09:12,105 --> 01:09:13,445
Voor een noodgeval.
1120
01:09:17,110 --> 01:09:18,186
(LUIDE ZUCHTEN)
1121
01:09:21,653 --> 01:09:23,521
Het was natuurlijk raar om je te zien
de andere nacht.
1122
01:09:25,261 --> 01:09:27,723
- O ja?
- Ja.
1123
01:09:27,725 --> 01:09:29,461
Ja. Ik was gelijk
aan jou denken
1124
01:09:29,463 --> 01:09:32,024
terwijl ik daar langs liep.
1125
01:09:32,026 --> 01:09:34,928
Ik weet niet waarom. Het is gewoon
een gek toeval, denk ik.
1126
01:09:34,930 --> 01:09:36,370
- Gek. (GRINNERT)
- DAISY: Mmm-hmm.
1127
01:09:36,833 --> 01:09:37,997
Of het lot.
1128
01:09:37,999 --> 01:09:39,405
(Beide grinnikend)
1129
01:09:42,003 --> 01:09:44,608
Ik wilde het je vragen
één ding echter,
1130
01:09:44,610 --> 01:09:46,775
en ik begrijp het misschien
Het zijn mijn zaken niet.
1131
01:09:48,009 --> 01:09:51,318
Nee, alsjeblieft. Wat?
1132
01:09:51,320 --> 01:09:53,518
Wat was ze aan het doen
uw vrachtwagen besturen?
1133
01:09:56,853 --> 01:09:57,885
WHO?
1134
01:09:58,822 --> 01:09:59,986
Weet je,
1135
01:10:00,758 --> 01:10:03,055
dat grote meisje. (GRINNERT)
1136
01:10:03,057 --> 01:10:05,057
Ik dacht dat jullie twee waren,
misschien samen of zo.
1137
01:10:05,664 --> 01:10:07,829
(SPUTTEREND) Ik... ik... ik...
1138
01:10:08,469 --> 01:10:09,534
Ik ben niet bij haar.
1139
01:10:09,536 --> 01:10:11,470
Het is, zoals zij
iemand die ik...
1140
01:10:12,473 --> 01:10:14,308
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.
1141
01:10:15,201 --> 01:10:17,641
O ja?
1142
01:10:17,643 --> 01:10:20,743
Ja, het is een raar toeval
dat ze achter mij stond.
1143
01:10:20,745 --> 01:10:23,680
Ja, dacht ik
het was ook raar.
1144
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
En dat
Jij bestuurde JJ's auto.
1145
01:10:27,183 --> 01:10:28,388
(LUIDE ZUCHTEN)
1146
01:10:29,820 --> 01:10:31,424
We hebben een paar keer rondgehangen.
1147
01:10:31,426 --> 01:10:34,185
(GRINNERT)
Ik vergeet nooit een Camaro.
1148
01:10:34,187 --> 01:10:35,395
(GRINNERT)
1149
01:10:38,499 --> 01:10:39,564
(LUL LACHT)
1150
01:10:42,503 --> 01:10:43,535
(GLAZEN PONDEN)
1151
01:10:44,901 --> 01:10:47,099
(Onduidelijk zoemend)
1152
01:10:49,807 --> 01:10:51,510
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1153
01:10:52,843 --> 01:10:54,579
- (DONKEN)
- (CAMERA SLUITER KLIKKEN)
1154
01:10:56,044 --> 01:10:57,813
OFFICIER 2: Verschijning voor de rechtbank is toegestaan
in acht dagen. (Onleesbaar)
1155
01:10:57,815 --> 01:10:59,419
De borgtocht is vastgesteld op $300.
1156
01:11:01,753 --> 01:11:03,049
Je krijgt één telefoontje.
1157
01:11:03,051 --> 01:11:04,721
(OFFICIER 2 SPREEKT
DUIDELIJK)
1158
01:11:04,723 --> 01:11:06,954
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1159
01:11:15,899 --> 01:11:17,965
(LIJN BELEN)
1160
01:11:20,640 --> 01:11:22,360
MADELIEFJE: (VIA TELEFOON)
Lou's woning. Hallo.
1161
01:11:22,939 --> 01:11:24,642
Wie is dit?
1162
01:11:24,644 --> 01:11:28,316
DAISY: Blijf uit haar buurt.
Ze wil je niet meer.
1163
01:11:29,748 --> 01:11:31,946
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1164
01:11:37,426 --> 01:11:39,492
(DAISY neuriënd vrolijk)
1165
01:11:51,671 --> 01:11:54,001
OFFICIER: Oké, Rambo.
Je beschermengel is hier.
1166
01:11:57,974 --> 01:12:00,040
(TOETSEN rinkelen)
1167
01:12:05,080 --> 01:12:07,311
LOU SR: Jij en Lou krijgen ruzie
of zoiets? (gedempt)
1168
01:12:07,313 --> 01:12:08,587
Belde je mij daarom?
1169
01:12:11,559 --> 01:12:15,088
Maak je geen zorgen.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
1170
01:12:15,090 --> 01:12:16,991
Mijn jongens zullen ervoor zorgen
van dit hele probleem.
1171
01:12:18,896 --> 01:12:23,261
Weet je, Lou en ik hebben het gehad
ook ons aandeel in de argumenten.
1172
01:12:23,263 --> 01:12:26,341
Ik wed dat ze het je verteld heeft
allerlei dingen over mij.
1173
01:12:27,938 --> 01:12:29,333
Dat is haar gelijk.
1174
01:12:29,335 --> 01:12:32,446
Hoewel, ik vind het
soms een beetje rijk.
1175
01:12:34,175 --> 01:12:35,647
Ik ben eigenaar van de sportschool.
1176
01:12:35,649 --> 01:12:37,044
Waarschijnlijk niet
vertel je dat.
1177
01:12:39,081 --> 01:12:40,619
Ik weet dat je het niet gevraagd hebt
voor mijn advies,
1178
01:12:40,621 --> 01:12:42,247
maar gezien hoe het met je gaat
in mijn auto zitten,
1179
01:12:42,249 --> 01:12:43,853
Ik mag het je toch vertellen...
1180
01:12:45,461 --> 01:12:46,988
Je kunt niet gaan
rond het vermoorden van mensen
1181
01:12:46,990 --> 01:12:49,353
zonder het uit te zoeken
eerst een paar details,
1182
01:12:49,355 --> 01:12:50,563
Weet je wat ik bedoel?
1183
01:12:50,565 --> 01:12:52,400
Eh, ik wil nu weggaan, alsjeblieft.
1184
01:12:53,502 --> 01:12:54,732
Ik wil eruit.
1185
01:12:58,331 --> 01:13:00,507
Oké, ga weg
als je dat wilt.
1186
01:13:00,509 --> 01:13:02,036
Wat denk je dat dit is?
1187
01:13:02,038 --> 01:13:03,334
Maar zodra je uit deze auto stapt,
1188
01:13:03,336 --> 01:13:05,842
je staat er alleen voor.
Dat weet je, nietwaar?
1189
01:13:06,977 --> 01:13:08,944
Ik bedoel, echt alleen.
1190
01:13:12,147 --> 01:13:15,148
Ze hebben het lichaam gevonden, de politie.
1191
01:13:16,690 --> 01:13:18,184
Ze gaan vragen stellen.
1192
01:13:20,694 --> 01:13:22,892
Dat denk je echt niet
Heb ik iets beters te doen?
1193
01:13:24,390 --> 01:13:26,830
Hm? Ik kwam hier uit
om je te helpen.
1194
01:13:28,328 --> 01:13:29,437
Jullie allebei.
1195
01:13:31,364 --> 01:13:32,836
Weet je, Lou niet
vraag het mij.
1196
01:13:32,838 --> 01:13:34,200
Ze denkt van wel
alles onder controle,
1197
01:13:34,202 --> 01:13:35,971
maar ze kan het niet aan
zoiets als dit.
1198
01:13:37,645 --> 01:13:39,810
Jij bent slimmer dan dat.
Ik weet dat je dat bent.
1199
01:13:39,812 --> 01:13:41,108
Lou heeft niets gedaan.
1200
01:13:43,750 --> 01:13:44,980
Waarom doe je de deur niet dicht?
1201
01:13:46,247 --> 01:13:47,411
Het is koud daarbuiten.
1202
01:13:47,413 --> 01:13:49,490
(krekels fluiten)
1203
01:14:05,134 --> 01:14:07,365
(MOTOR TOEREN)
1204
01:14:13,274 --> 01:14:15,373
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1205
01:14:25,253 --> 01:14:26,791
LOU SR: Bel mij
als het klaar is.
1206
01:14:28,960 --> 01:14:30,355
Probeer nu wat te slapen.
1207
01:14:40,235 --> 01:14:41,608
(JACKIE zucht)
1208
01:14:41,610 --> 01:14:42,939
(DAISY SLURPEN)
1209
01:14:44,976 --> 01:14:46,074
Dank je.
1210
01:14:47,242 --> 01:14:49,242
- (ZOUMMEN)
- (HONING SQUELCHEN)
1211
01:14:49,783 --> 01:14:51,882
Oeh! (GRINNERT)
1212
01:14:51,884 --> 01:14:53,147
Weet je zeker dat je geen honger hebt?
1213
01:14:53,149 --> 01:14:55,479
Ja, ik... Ik wil gewoon zijn
een seconde saai.
1214
01:14:55,481 --> 01:14:56,920
- En, eh...
- Wat is het?
1215
01:14:56,922 --> 01:14:59,989
Ik wil gewoon de lucht zuiveren
over dit hele JJ-gedoe.
1216
01:14:59,991 --> 01:15:01,958
Nou, hij had het echt verwacht,
nietwaar?
1217
01:15:03,291 --> 01:15:04,895
Nou, ik bedoel, dat waren we niet
vrienden of wat dan ook,
1218
01:15:04,897 --> 01:15:05,929
maar het is behoorlijk verschrikkelijk.
1219
01:15:05,931 --> 01:15:07,260
Wat is er met hem gebeurd, weet je?
1220
01:15:07,262 --> 01:15:08,701
Ik dacht dat je het zei
hoeveel je hem haatte.
1221
01:15:08,703 --> 01:15:10,868
Ja, maar dat deed ik niet
wil hem dood.
1222
01:15:12,069 --> 01:15:13,167
Hij was familie.
1223
01:15:14,335 --> 01:15:15,466
Oké.
1224
01:15:17,470 --> 01:15:18,942
Je weet hoe we renden
in elkaar
1225
01:15:18,944 --> 01:15:20,372
bij het licht laatst?
1226
01:15:20,374 --> 01:15:21,549
DAISY: Mmm-hmm.
1227
01:15:22,816 --> 01:15:24,046
Heb je iemand daarover verteld?
1228
01:15:26,413 --> 01:15:27,786
Zoals de politie of wie dan ook?
1229
01:15:28,822 --> 01:15:29,953
(ZUIGT OP VINGERS)
1230
01:15:32,056 --> 01:15:33,858
Ik zat erover na te denken.
1231
01:15:35,796 --> 01:15:38,192
Wat dacht je
van zeggen?
1232
01:15:40,295 --> 01:15:42,702
Ik vond dat ze het moesten weten
1233
01:15:42,704 --> 01:15:46,497
dat ik dat dikke meisje zag
die avond in JJ's auto reed.
1234
01:15:48,303 --> 01:15:49,808
Maar dat deed je niet
want dat was ze niet.
1235
01:15:49,810 --> 01:15:51,238
- Was ze dat niet?
- Nee.
1236
01:15:54,078 --> 01:15:57,211
Sorry, ik... dacht ik
je zou tevreden zijn.
1237
01:15:57,213 --> 01:15:59,048
Je zei dat dat niet zo was
niet meer samen.
1238
01:15:59,050 --> 01:16:01,545
- Nee, dat zijn we... dat zijn we niet.
- Heb je me daarom hierheen gebracht?
1239
01:16:01,547 --> 01:16:03,085
Nee, nee. Hoi.
1240
01:16:03,087 --> 01:16:04,889
ik ben gewoon...
1241
01:16:04,891 --> 01:16:07,419
Hé, ik ben... Ik kijk alleen maar
voor mezelf, weet je.
1242
01:16:09,665 --> 01:16:11,258
Denk er eens over na,
als je dat tegen de politie zegt
1243
01:16:11,260 --> 01:16:13,557
je zag haar in JJ's auto rijden,
1244
01:16:13,559 --> 01:16:15,460
ze gaan beginnen
rondvragen.
1245
01:16:15,462 --> 01:16:17,033
Ze gaan het ontdekken
we waren aan het daten,
1246
01:16:17,035 --> 01:16:18,298
dat... dat was ze
bij mij blijven.
1247
01:16:18,300 --> 01:16:19,739
En... En dat zou zo zijn
een hele zaak.
1248
01:16:19,741 --> 01:16:21,202
En ik wil niet
laat je erin meeslepen,
1249
01:16:21,204 --> 01:16:23,644
omdat ik...
Ik ben bang, Daze.
1250
01:16:23,646 --> 01:16:25,173
(DAISY HAKT)
1251
01:16:25,175 --> 01:16:27,373
O...
1252
01:16:27,375 --> 01:16:31,377
Mijn God, Lou-Lou,
Ik ben... Ik ben zo'n domkop.
1253
01:16:31,379 --> 01:16:32,686
Daar heb ik niet aan gedacht.
1254
01:16:32,688 --> 01:16:34,886
Hé, het is oké.
Je probeerde alleen maar te helpen.
1255
01:16:34,888 --> 01:16:36,547
- DAISY: Mmm-hmm.
- Ik waardeer het.
1256
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
Praat met niemand.
1257
01:16:39,585 --> 01:16:40,661
Vooral de politie, oké?
1258
01:16:40,663 --> 01:16:41,794
- Omdat...
- Oké.
1259
01:16:41,796 --> 01:16:43,191
Ik weet het eigenlijk niet eens
1260
01:16:43,193 --> 01:16:45,424
iets over wat er is gebeurd
tegen JJ die avond.
1261
01:16:45,426 --> 01:16:48,097
Hij werd tegen zijn hoofd geslagen
en blijkbaar in brand gestoken.
1262
01:16:50,101 --> 01:16:52,431
Oké, dus als iemand het je vraagt,
1263
01:16:52,433 --> 01:16:54,499
je hebt Jackie niet gezien,
ergens die avond, toch?
1264
01:16:55,370 --> 01:16:57,271
Het moet een andere freak zijn geweest.
1265
01:16:57,273 --> 01:16:58,943
- Precies.
- (DAISY GRINNERT)
1266
01:17:03,081 --> 01:17:04,113
(ZUCHT)
1267
01:17:07,283 --> 01:17:08,414
Bedankt, Daisy.
1268
01:17:11,694 --> 01:17:13,628
God, ik heb nu verdomde honger.
1269
01:17:14,356 --> 01:17:15,421
Oké!
1270
01:17:15,423 --> 01:17:17,324
(zucht) Oh, laten we
margarita's bestellen.
1271
01:17:17,326 --> 01:17:19,898
- Oké.
- (GIGGEL) Pardon.
1272
01:17:19,900 --> 01:17:21,361
(Tikkende vingers)
1273
01:17:21,363 --> 01:17:23,462
♪ Twee margarita's alstublieft! ♪
1274
01:17:23,464 --> 01:17:25,167
- (SERVER LACHT)
- (DAISY GIGGELT)
1275
01:17:26,742 --> 01:17:28,742
LOU: Dus je krijgt gewoon
je spullen toch?
1276
01:17:28,744 --> 01:17:30,106
Ik moet Beth gaan ophalen.
1277
01:17:30,108 --> 01:17:31,569
(DAISY gniffelt)
1278
01:17:32,440 --> 01:17:34,011
Hé, kijk. Hé, kijk.
1279
01:17:34,013 --> 01:17:35,815
Moet gaan
naar het ziekenhuis, oké?
1280
01:17:37,115 --> 01:17:38,411
(DAISY RETCHES)
1281
01:17:41,548 --> 01:17:42,613
(BLOED SQUELCHEN)
1282
01:17:45,123 --> 01:17:46,419
(DAISY THUDS)
1283
01:17:51,624 --> 01:17:54,097
Ik ben... Ik ben... Schatje.
Ik ben niet... Dit is niet...
1284
01:17:54,099 --> 01:17:55,230
- (PISTOOLKLIKKEN)
- Dat ben ik niet.
1285
01:17:55,837 --> 01:17:57,705
Hè? (hijg)
1286
01:17:58,631 --> 01:18:00,466
Schatje, wat verdomme
ben je aan het doen?
1287
01:18:00,468 --> 01:18:02,336
- (METALEN STAVEN KLANKEN)
- Neuken. Neuken!
1288
01:18:03,504 --> 01:18:05,075
Jac! (ADEMT UIT)
1289
01:18:06,078 --> 01:18:07,506
Heilig, fuck.
1290
01:18:09,015 --> 01:18:10,146
(ADEMT SCHERP)
1291
01:18:11,644 --> 01:18:12,720
Shit!
1292
01:18:16,022 --> 01:18:18,451
(JACKIE ADEMT BEWELIG)
1293
01:18:21,027 --> 01:18:22,961
- (TRUCK TOERENDE HOORN)
- (REM KREEPT)
1294
01:18:22,963 --> 01:18:25,227
Neuken! Neuken!
1295
01:18:25,834 --> 01:18:28,032
(LUID ZWAAR ADEMEN)
1296
01:18:32,775 --> 01:18:34,269
(TELEFOON rinkelt)
1297
01:18:34,271 --> 01:18:35,336
LOU SR: Ja?
1298
01:18:35,338 --> 01:18:36,436
JACKIE: (VIA TELEFOON)
Het is klaar.
1299
01:18:36,438 --> 01:18:38,141
(STEMBREEK)
Ze was bij Lou.
1300
01:18:40,783 --> 01:18:42,046
(VLOER KRAKEN)
1301
01:18:42,917 --> 01:18:44,246
- (LUID GRUNT)
- (VLOER piept)
1302
01:18:45,216 --> 01:18:46,314
(LUK GRUNT)
1303
01:18:46,316 --> 01:18:48,382
(MUNTEN KLINKEN)
1304
01:18:51,926 --> 01:18:54,025
(LIJN BELEN)
1305
01:18:57,261 --> 01:18:59,393
- HUGHEY: (VIA TELEFOON) Hallo?
- (ZACHT) Hughey.
1306
01:19:00,066 --> 01:19:02,231
HUGHEY:Jackie.
1307
01:19:02,233 --> 01:19:04,530
Mama zei dat je wegliep.
Wat is er aan de hand?
1308
01:19:04,532 --> 01:19:06,807
(SOBS) Nooit doen
verliefd worden, oké.
1309
01:19:08,338 --> 01:19:10,305
Oké, Hughey.
Het doet pijn. (SNIJDEN)
1310
01:19:12,177 --> 01:19:14,045
Doe het gewoon nooit
verliefd worden. (HUILEN)
1311
01:19:14,047 --> 01:19:15,409
VROUW: (VIA TELEFOON)
Hughey, wie is het?
1312
01:19:15,411 --> 01:19:17,312
HUGHEY: Jackie.
VROUW: Geef me de telefoon.
1313
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
Geef mij dat.
1314
01:19:18,887 --> 01:19:21,712
Jacqueline, blijf weg
van ons, jij monster!
1315
01:19:21,714 --> 01:19:23,615
Bel nooit
dit huis weer!
1316
01:19:24,717 --> 01:19:26,519
(ONTVANGER KLANKT)
1317
01:19:27,225 --> 01:19:28,422
(LUK GRUNT)
1318
01:19:29,689 --> 01:19:30,963
(WHIMPT ZENUWACHTIG)
1319
01:19:32,362 --> 01:19:35,363
(GRUNTS)
1320
01:19:35,365 --> 01:19:37,728
- (klopt op de deur)
- O'RILEY: FBI, doe open.
1321
01:19:37,730 --> 01:19:39,939
AGENT: Dit is de FBI,
Mevrouw Langston.
1322
01:19:39,941 --> 01:19:42,040
(LUID ZWAAR ADEMEN)
1323
01:19:43,736 --> 01:19:44,812
(KLOPPEN GAAT DOOR)
1324
01:19:45,441 --> 01:19:46,539
(LUK GRUNT)
1325
01:19:46,541 --> 01:19:48,607
(LICHAAM SQUELCHEN)
1326
01:19:49,852 --> 01:19:51,016
O'RILEY: Mevrouw Langston,
1327
01:19:51,018 --> 01:19:53,678
Ik wil dat je nu de deur opent.
1328
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
AGENT: Jezus Christus.
1329
01:19:54,956 --> 01:19:57,748
- (EMMERS KLANKEN)
- (klopt op de deur)
1330
01:19:57,750 --> 01:19:59,717
AGENT: Open die verdomde deur.
1331
01:19:59,719 --> 01:20:02,225
Hoi. Hé, sorry,
een seconde, eh...
1332
01:20:03,195 --> 01:20:04,656
O'RILEY: We willen gewoon praten.
1333
01:20:06,363 --> 01:20:08,000
(KETTING KLANK)
1334
01:20:08,002 --> 01:20:10,134
- Hé. (ZUCHT)
- Laat je ons binnen?
1335
01:20:10,136 --> 01:20:12,070
Je hebt me niet echt betrapt
op het beste moment. (BROEK)
1336
01:20:12,072 --> 01:20:13,302
(ADEMT SCHERP)
1337
01:20:13,304 --> 01:20:14,864
O'RILEY: Het gaat over
je zwager.
1338
01:20:16,802 --> 01:20:18,076
We moeten echt met je praten.
1339
01:20:19,475 --> 01:20:20,639
Het duurt niet lang meer.
1340
01:20:23,743 --> 01:20:24,918
(KETTING KLANK)
1341
01:20:27,989 --> 01:20:29,054
O'RILEY: Leuke plek.
1342
01:20:32,752 --> 01:20:34,653
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1343
01:20:34,655 --> 01:20:36,094
(DEUR SLUIT)
1344
01:20:49,978 --> 01:20:51,578
O'RILEY: Je hebt gepraat
met je vader onlangs?
1345
01:20:52,673 --> 01:20:54,046
Ik zei het je, we praten niet.
1346
01:20:55,280 --> 01:20:56,312
O'RILEY: Klopt dat?
1347
01:21:07,292 --> 01:21:09,622
Als dat van je zwager is
stoffelijke resten werden teruggevonden,
1348
01:21:09,624 --> 01:21:11,228
forensisch onderzoek heeft deze ook gevonden.
1349
01:21:12,528 --> 01:21:14,660
We vermoeden dat het mensen zijn
die je vader bedreigde
1350
01:21:14,662 --> 01:21:16,299
en zijn operatie.
1351
01:21:16,301 --> 01:21:17,597
We hebben het geprobeerd
om hem af te sluiten
1352
01:21:17,599 --> 01:21:18,664
al een tijdje.
1353
01:21:18,666 --> 01:21:20,468
Maar zodra iemand
begint te praten,
1354
01:21:20,470 --> 01:21:22,943
ze hebben een gewoonte
van het verdwijnen.
1355
01:21:22,945 --> 01:21:24,637
Je zwager was dat wel
de nieuwste.
1356
01:21:25,640 --> 01:21:27,574
Echt zonde wat hem is overkomen.
1357
01:21:28,984 --> 01:21:30,511
We zijn onze beste informant kwijtgeraakt.
1358
01:21:34,286 --> 01:21:36,484
Ik denk dat je vader wind heeft opgevangen, hè?
1359
01:21:36,486 --> 01:21:38,651
(SCOFFS) Ik ben er niet bij betrokken
in al zijn shit.
1360
01:21:38,653 --> 01:21:40,686
Maar dat was jij wel, nietwaar?
1361
01:21:40,688 --> 01:21:42,930
(LUID ZWAAR ADEMEN)
1362
01:21:42,932 --> 01:21:44,426
Een hele sidekick,
ons werd verteld.
1363
01:21:48,201 --> 01:21:50,762
We hebben geprobeerd te lokaliseren
je moeder al een tijdje.
1364
01:21:52,007 --> 01:21:53,831
Ik wilde het haar vragen
wat ze zich herinnert.
1365
01:21:55,736 --> 01:21:56,867
Het laatste record dat we konden vinden
1366
01:21:56,869 --> 01:21:58,572
- was van 12 jaar geleden.
- (LUID SNIJDEN)
1367
01:21:59,740 --> 01:22:01,839
Er staat dat ze contact heeft opgenomen
lokale politie zegt
1368
01:22:01,841 --> 01:22:03,761
dat ze wilde praten
tegen hen over haar man.
1369
01:22:05,647 --> 01:22:06,745
Ze heeft het nooit opgevolgd.
1370
01:22:07,990 --> 01:22:09,055
Eh...
1371
01:22:13,721 --> 01:22:15,754
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1372
01:22:26,239 --> 01:22:27,469
(JACKIE GRUNT)
1373
01:22:29,572 --> 01:22:31,737
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1374
01:22:42,255 --> 01:22:43,419
(LICHTERE KLIKKEN)
1375
01:22:48,888 --> 01:22:50,096
(PISTOOL AANSPANNEN)
1376
01:22:54,894 --> 01:22:56,795
(TELEFOON rinkelt)
1377
01:23:01,175 --> 01:23:02,702
LOU: Hmm.
1378
01:23:02,704 --> 01:23:03,967
LOU SR: (VIA TELEFOON)
De onzin stopt
1379
01:23:03,969 --> 01:23:05,012
nu, Louise.
1380
01:23:06,444 --> 01:23:09,742
Luister maar eens
en doe precies wat ik je zeg.
1381
01:23:11,119 --> 01:23:13,944
- Ben je klaar?
- Ik... Pfft... Huh?
1382
01:23:13,946 --> 01:23:16,518
Ik heb de getuige verwijderd
u verbinden met JJ.
1383
01:23:16,520 --> 01:23:18,058
Ik heb je beschermd.
1384
01:23:18,060 --> 01:23:20,786
Niet dat ik dom genoeg ben
om er dankbaarheid voor te verwachten.
1385
01:23:20,788 --> 01:23:21,985
(STEMBREEK)
Jij hebt haar dat laten doen.
1386
01:23:21,987 --> 01:23:23,822
Nou, dat was ze
gisteravond op een krappe plek.
1387
01:23:23,824 --> 01:23:25,131
Je had haar moeten helpen.
1388
01:23:26,992 --> 01:23:28,431
(LUID SNIJDT)
1389
01:23:30,435 --> 01:23:33,073
- Waar is ze?
- LOU SR: Ik heb haar.
1390
01:23:33,075 --> 01:23:34,536
Ze zal worden gearresteerd
wegens dubbele moord,
1391
01:23:34,538 --> 01:23:36,307
en deze hele puinhoop
zal overwaaien.
1392
01:23:36,309 --> 01:23:37,902
- (LUID ADEMHALIG ADEMEN)
- LOU SR: De politie gaat
1393
01:23:37,904 --> 01:23:39,112
Ik wil met je praten.
1394
01:23:39,114 --> 01:23:40,443
Vertel het ze maar
jullie hadden
1395
01:23:40,445 --> 01:23:41,675
wat plezier samen,
je bent geschokt...
1396
01:23:41,677 --> 01:23:43,050
Als je haar pijn doet,
Ik ga je vermoorden.
1397
01:23:43,052 --> 01:23:44,876
LOU SR: Lou,
hou je mond en luister.
1398
01:23:44,878 --> 01:23:46,713
Tenzij je wilt antwoorden
voor dat dode lichaam
1399
01:23:46,715 --> 01:23:48,583
- in uw appartement.
- LOU: Ugh!
1400
01:23:48,585 --> 01:23:52,488
Ik wil dat je goed blijft zitten
en helemaal niets doen.
1401
01:23:53,986 --> 01:23:56,294
Ik weet dat je dat kunt regelen.
1402
01:23:56,296 --> 01:23:57,658
Leun maar achterover.
Laat papa maar zorgen
1403
01:23:57,660 --> 01:23:58,824
- van alles.
- (ONTVANGER rinkelt)
1404
01:23:58,826 --> 01:24:00,859
LOU: Echt niet.
1405
01:24:00,861 --> 01:24:02,465
Wat dacht je
zou er gebeuren, Lou?
1406
01:24:02,467 --> 01:24:04,434
Ik zou gearresteerd worden
voor een moord die ik niet heb gepleegd.
1407
01:24:04,436 --> 01:24:05,831
Wat dacht je
zou gebeuren?
1408
01:24:05,833 --> 01:24:06,898
(SNIJST)
1409
01:24:07,700 --> 01:24:10,374
Hoeveel mensen zijn er
daar beneden, hè?
1410
01:24:10,376 --> 01:24:11,870
Het leek veel in die tijd.
1411
01:24:11,872 --> 01:24:13,443
Heb je dit volgehouden?
1412
01:24:13,445 --> 01:24:15,313
Niemand kan mij met botten verbinden.
1413
01:24:15,711 --> 01:24:16,743
Ik kan het.
1414
01:24:18,813 --> 01:24:20,351
Bedreig je mij?
1415
01:24:22,883 --> 01:24:24,388
(LOU KLIKT OP TONG)
1416
01:24:28,889 --> 01:24:29,954
Ja. (ZUCHT)
1417
01:24:31,892 --> 01:24:33,397
Ja, laat haar gaan
of ik ga bellen
1418
01:24:33,399 --> 01:24:34,662
de Feds op dit moment,
en vertel het hen
1419
01:24:34,664 --> 01:24:36,169
alles wat je ooit hebt gedaan.
Hoe klinkt dat, papa?
1420
01:24:36,171 --> 01:24:37,236
(SNIJFEND)
1421
01:24:37,667 --> 01:24:38,897
Hm?
1422
01:24:40,032 --> 01:24:41,966
Pa?
1423
01:24:41,968 --> 01:24:43,803
LOU SR: Dat was het
Echt stom, lieverd.
1424
01:24:45,246 --> 01:24:47,345
- (OPROEP VERBINDEN)
- (KIESTOON PIEPTOON)
1425
01:24:49,613 --> 01:24:50,711
(ONTVANGER dreun)
1426
01:24:54,552 --> 01:24:55,782
(ONTVANGER KLIKT)
1427
01:25:05,332 --> 01:25:06,727
(LUID SR ZUCHT)
1428
01:25:08,962 --> 01:25:10,698
(DEUR SLUIT)
1429
01:25:12,900 --> 01:25:14,372
- (SCHREEUWEN)
- (GLAS VERBLOKKEREN)
1430
01:25:18,741 --> 01:25:21,610
- (CRUNCHEN)
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1431
01:25:26,584 --> 01:25:27,682
(TELEFOON rinkelt)
1432
01:25:27,684 --> 01:25:29,123
(OBJECTEN KLATTEREN)
1433
01:25:32,227 --> 01:25:34,821
BETH: (OVERLUIDSPREKER)
Louis. Lou, ben je daar?
1434
01:25:35,923 --> 01:25:36,988
Ik wacht op je.
1435
01:25:37,694 --> 01:25:38,858
Kom me alsjeblieft halen.
1436
01:25:38,860 --> 01:25:40,926
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1437
01:25:42,534 --> 01:25:44,171
- (GUN COCKS)
- (DEUR KREEKT)
1438
01:25:44,173 --> 01:25:46,470
(MUZIEK VERVALT)
1439
01:25:53,776 --> 01:25:55,842
(BLINDEREN KLATTEREN)
1440
01:25:56,812 --> 01:25:57,910
(KAT MIAUWEN)
1441
01:25:58,748 --> 01:25:59,879
(LUIDE ZUCHTEN)
1442
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
- (SCHOTEN AFvuren)
1443
01:26:07,295 --> 01:26:09,361
- OFFICIER MIKE: Lou!
- (SCHOTEN AFvuren)
1444
01:26:11,123 --> 01:26:12,298
(OFFICIER MIKE GROENT)
1445
01:26:12,300 --> 01:26:13,365
(VUUR STOPT)
1446
01:26:14,632 --> 01:26:16,797
(OFFICIER MIKE GRUNT)
1447
01:26:18,240 --> 01:26:19,602
(BEIDE GRONDEN)
1448
01:26:21,936 --> 01:26:23,100
Heeft hij je gestuurd om mij te vermoorden?
1449
01:26:23,102 --> 01:26:24,310
Rot op, jij rat!
1450
01:26:25,676 --> 01:26:27,247
- (LUID GRUNT)
- (OFFICIER MIKE GROENT)
1451
01:26:27,249 --> 01:26:29,183
(LUU Hijgend)
1452
01:26:33,618 --> 01:26:34,683
(OFFICIER MIKE GROENT)
1453
01:26:40,295 --> 01:26:41,393
(LUK GRUNT)
1454
01:26:47,962 --> 01:26:49,995
(GRONDEND) Oh, God!
1455
01:26:53,539 --> 01:26:55,242
(TRAP KLANKEN)
1456
01:26:57,037 --> 01:26:58,344
(LUK GRUNT)
1457
01:26:59,710 --> 01:27:00,808
(KAT MIAUWEN)
1458
01:27:03,318 --> 01:27:04,647
(MOTOR DRAAIT)
1459
01:27:04,649 --> 01:27:06,715
(BANDEN KRIJZEN)
1460
01:27:09,819 --> 01:27:11,951
(MOTOR TOEREN)
1461
01:27:32,072 --> 01:27:34,281
(DONDER KRAKEN)
1462
01:27:37,913 --> 01:27:40,153
- (ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
- SHARON: Stap gewoon in de auto.
1463
01:27:41,323 --> 01:27:42,916
LOU: Hé, Sharon.
1464
01:27:42,918 --> 01:27:44,753
Gewoon alles verpesten.
1465
01:27:46,691 --> 01:27:48,251
Oh!
1466
01:27:48,253 --> 01:27:49,626
(AUTOMOTOR DRAAIT)
1467
01:27:50,123 --> 01:27:51,760
(MOTOR TOEREN)
1468
01:27:51,762 --> 01:27:53,828
(OPERASONG SPELEN)
1469
01:27:54,534 --> 01:27:56,226
(DEUR KRAKT)
1470
01:28:11,584 --> 01:28:12,880
(LUIDE ZUCHTEN)
1471
01:28:15,280 --> 01:28:16,983
- (DEUR OPENT)
- LOU: Jackie?
1472
01:28:18,052 --> 01:28:20,118
(DONDER GErommel)
1473
01:28:20,890 --> 01:28:22,989
(LUIDE ZUCHT) Het spijt me,
1474
01:28:22,991 --> 01:28:24,661
- Ik heb je niet opgehaald.
- Niet doen.
1475
01:28:26,962 --> 01:28:29,061
Ik weet het niet
wat hij je vertelde.
1476
01:28:29,063 --> 01:28:31,932
Lou, hij was mijn man.
1477
01:28:31,934 --> 01:28:33,835
- Ik weet.
- (BETH SOBS)
1478
01:28:35,069 --> 01:28:37,476
En het spijt me, maar...
1479
01:28:39,414 --> 01:28:41,744
Ik... Ik ben... Het spijt me niet.
1480
01:28:41,746 --> 01:28:43,306
(BETH SCHREEUWT)
1481
01:28:43,308 --> 01:28:45,011
- (LUID GRUNT)
- (BETH SCHREEUWT)
1482
01:28:45,013 --> 01:28:47,145
(LUK GRUNT)
1483
01:28:47,147 --> 01:28:48,751
- Wat, Lou?
- Ik...
1484
01:28:48,753 --> 01:28:51,149
BETH: (SCHREEUWT)
Wat de fuck? Waarom?
1485
01:28:52,559 --> 01:28:53,921
(SNIJDEN)
1486
01:28:53,923 --> 01:28:55,989
(LUU Hijgend)
1487
01:28:56,794 --> 01:28:58,288
- Waarom?
- (BETH ZUCHT)
1488
01:28:59,731 --> 01:29:01,159
Omdat hij dat was
Ik zal je op een dag vermoorden.
1489
01:29:01,161 --> 01:29:03,634
(BETH ZWAAR ADEMEN)
1490
01:29:03,636 --> 01:29:06,736
Jij... weet het niet
alles over liefde.
1491
01:29:08,036 --> 01:29:09,508
Het spijt me zo voor je.
1492
01:29:10,269 --> 01:29:13,974
Ik houd van je. Ik houd van je.
1493
01:29:13,976 --> 01:29:15,107
(SCOFFS) Rot op.
1494
01:29:21,456 --> 01:29:22,521
Wauw.
1495
01:29:23,623 --> 01:29:24,721
Je bent een...
1496
01:29:26,824 --> 01:29:28,956
idioot.
1497
01:29:28,958 --> 01:29:30,463
(ZUCHT) Waar zijn...
Waar zijn ze?
1498
01:29:30,465 --> 01:29:32,531
(ADEMT UIT) Papa is er niet.
1499
01:29:34,128 --> 01:29:35,325
Echt?
1500
01:29:36,636 --> 01:29:37,701
Waar is ze Beth?
1501
01:29:38,671 --> 01:29:39,835
- Ik weet het niet.
- Bethanië!
1502
01:29:39,837 --> 01:29:42,233
BETH: (SCHREEUWT)
Oei! Auw, au, au!
1503
01:29:42,235 --> 01:29:43,641
Wil je me vertellen waar ze is?
1504
01:29:43,643 --> 01:29:44,708
- Au!
- Hè?
1505
01:29:44,710 --> 01:29:45,808
Wil je eerlijk zijn?
1506
01:29:45,810 --> 01:29:47,040
Wil je eerlijk tegen mij zijn?
1507
01:29:47,042 --> 01:29:48,910
Stop! Stop!
1508
01:29:48,912 --> 01:29:51,583
- Waar is ze?
- Verdomd monster.
1509
01:29:53,422 --> 01:29:55,620
- In het maïshuis.
- LOU: Ik hou van je, zus!
1510
01:29:55,622 --> 01:29:57,281
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
1511
01:29:57,283 --> 01:29:59,349
- (OPERALIED GAAT DOOR)
- Jac!
1512
01:30:00,319 --> 01:30:01,824
- (DONDER GErommel)
- (LUID GRUNT)
1513
01:30:02,288 --> 01:30:03,529
Jackie.
1514
01:30:03,531 --> 01:30:04,728
(Hijgen)
1515
01:30:04,730 --> 01:30:06,829
- O nee!
- (JACKIE mompelt)
1516
01:30:07,326 --> 01:30:08,402
O, mijn God.
1517
01:30:09,064 --> 01:30:11,361
Gewoon... Een momentje.
1518
01:30:11,363 --> 01:30:12,637
- (JACKIE HUILT)
- LOU: Sorry,
1519
01:30:12,639 --> 01:30:14,166
mijn familie is zo klote!
1520
01:30:14,168 --> 01:30:16,839
(JACKIE HUILT)
1521
01:30:16,841 --> 01:30:18,643
Ik heb je, ik heb je.
Wacht even, schat.
1522
01:30:19,371 --> 01:30:21,008
(JACKIE HUILT, SCHREEUWT)
1523
01:30:21,010 --> 01:30:22,042
LOU: Oei!
1524
01:30:23,045 --> 01:30:24,649
Wat ben je aan het doen?
1525
01:30:24,651 --> 01:30:26,552
Hoi! Hoi!
1526
01:30:26,554 --> 01:30:28,081
- (LUID mompelt)
- (JACKIE GRUNT)
1527
01:30:28,083 --> 01:30:30,380
LOU: Hé, ik probeer...
JACKIE: (GRUNT) Fuck!
1528
01:30:30,382 --> 01:30:32,217
LOU: Hé, kom hier.
JACKIE: Ga van me af.
1529
01:30:32,219 --> 01:30:34,054
- LOU: Oh God. Hé...
- Laat me gaan!
1530
01:30:34,056 --> 01:30:36,089
Ik help je.
1531
01:30:36,091 --> 01:30:38,091
(BEIDE GRONDEN)
1532
01:30:39,358 --> 01:30:42,029
- O! Schatje, wat verdomme?
- Je verraadt me?
1533
01:30:43,230 --> 01:30:44,867
Hoe verkoop ik je?
1534
01:30:44,869 --> 01:30:46,737
Ik... ik hou van je.
1535
01:30:46,739 --> 01:30:47,936
(GEweerschoten)
1536
01:30:47,938 --> 01:30:49,542
Lieg niet tegen mij.
1537
01:30:49,544 --> 01:30:51,236
- LOU: Nee, dat doe ik niet.
- Nee, je kon niet wachten
1538
01:30:51,238 --> 01:30:53,304
één nacht voordat je neukte
iemand anders!
1539
01:30:53,306 --> 01:30:55,878
Madeliefje? Dat heb ik voor jou gedaan.
Ze ging het vertellen.
1540
01:30:55,880 --> 01:30:57,176
- Oh!
- (GEweerschoten)
1541
01:30:57,178 --> 01:30:59,112
- Wil je dat ik je bedank?
- LOU: Nee, ik ben...
1542
01:30:59,114 --> 01:31:01,719
Schat, ik zeg het maar
zo was het niet.
1543
01:31:01,721 --> 01:31:03,017
Als ik je zou verraden,
1544
01:31:03,019 --> 01:31:04,348
Ik zou het de politie vertellen
alles op dit moment.
1545
01:31:04,350 --> 01:31:06,251
Ik niet! Ik heb
Daisy's lichaam in mijn vrachtwagen.
1546
01:31:06,253 --> 01:31:08,286
Ik zou er vanaf komen
voordat iemand erachter kwam.
1547
01:31:08,288 --> 01:31:11,025
Ik bedoel, Christus, ik ben...
Ik probeer het echt...
1548
01:31:11,027 --> 01:31:12,422
- (VUURSCHOTTEN)
- JACKIE: Oh, verdomme!
1549
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
Ik wou dat ik nooit
heb je ontmoet. (CRIES)
1550
01:31:15,196 --> 01:31:17,394
(GRUNT, ZWAAR ADEMEND)
1551
01:31:18,265 --> 01:31:20,331
(DONDER GErommel)
1552
01:31:26,273 --> 01:31:28,339
(LUU Hijgend)
1553
01:31:31,520 --> 01:31:32,750
Ik heb mensen vermoord, Lou.
1554
01:31:34,820 --> 01:31:35,918
Ik weet.
1555
01:31:37,416 --> 01:31:39,053
(HUIST) Ik weet het niet
wat is er mis met mij.
1556
01:31:39,055 --> 01:31:40,626
(ZWAAR ADEMEN)
1557
01:31:42,828 --> 01:31:43,959
Hé...
1558
01:31:45,226 --> 01:31:47,490
Er is absoluut niets...
1559
01:31:47,492 --> 01:31:49,096
- (KANONKLATTERS)
- het is mis met jou.
1560
01:31:51,364 --> 01:31:52,935
Jij bent de meest verbazingwekkende,
meest ongelooflijke,
1561
01:31:52,937 --> 01:31:54,970
prachtig persoon die ik ooit heb ontmoet
in mijn hele leven.
1562
01:31:54,972 --> 01:31:56,037
(JACKIE SOBS)
1563
01:32:01,682 --> 01:32:02,813
Hij verdiende het.
1564
01:32:04,685 --> 01:32:05,750
Hoe zit het met haar?
1565
01:32:08,117 --> 01:32:09,314
Mijn vader heeft je dit laten doen.
1566
01:32:11,560 --> 01:32:13,120
Dat doet hij.
1567
01:32:13,122 --> 01:32:14,319
Je had geen keuze, oké?
1568
01:32:14,321 --> 01:32:15,727
(JACKIE ADEMT BEWELIG)
1569
01:32:15,729 --> 01:32:18,059
Ik hou verdomd van je, idioot.
1570
01:32:21,262 --> 01:32:22,426
Ik houd ook van jou.
1571
01:32:24,331 --> 01:32:25,495
(LUID ADEMT UIT)
1572
01:32:26,267 --> 01:32:28,333
(BEIDE HUIZEN)
1573
01:32:34,781 --> 01:32:36,979
JACKIE: Wat gaat er gebeuren
overkomt ons?
1574
01:32:36,981 --> 01:32:38,915
Je gaat
wees oké. (SNIJST)
1575
01:32:40,512 --> 01:32:42,556
Je hoeft alleen maar te luisteren
voor mij deze keer, snap je het?
1576
01:32:42,987 --> 01:32:44,052
Kun jij dat?
1577
01:32:44,857 --> 01:32:45,988
Oké. (SNIJST)
1578
01:32:50,863 --> 01:32:51,928
LOU: Hmm.
1579
01:32:52,557 --> 01:32:54,524
(Voetstappen bonzen)
1580
01:32:59,399 --> 01:33:00,937
LOU: Oké, hier is het
wat gaat er gebeuren.
1581
01:33:02,743 --> 01:33:04,237
Ga jij die kant op,
er is een zijweg.
1582
01:33:04,239 --> 01:33:05,502
Wacht daar op mij.
1583
01:33:05,504 --> 01:33:07,174
Blijf uit het zicht.
Zorg ervoor dat niemand je ziet.
1584
01:33:07,176 --> 01:33:08,714
En jij?
1585
01:33:08,716 --> 01:33:10,474
LOU: Met mij komt alles goed. Er is
iets wat ik eerst moet doen.
1586
01:33:10,476 --> 01:33:11,849
Dat zullen de Feds zijn
hier over twee minuten.
1587
01:33:11,851 --> 01:33:13,818
Ga verdomme hier weg. Gaan!
1588
01:33:16,383 --> 01:33:18,548
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1589
01:33:26,063 --> 01:33:28,393
LOU: Papa?
Waar ben je verdomme?
1590
01:33:29,429 --> 01:33:30,736
Hoi!
1591
01:33:30,738 --> 01:33:32,100
- (KANONVUUR)
- (LUID SCHREEUWT)
1592
01:33:33,466 --> 01:33:35,708
Oei! Ah!
1593
01:33:35,710 --> 01:33:36,775
(GRONDEND)
1594
01:33:37,910 --> 01:33:38,975
- LOU SR: Laat vallen.
- (KANONVUUR)
1595
01:33:38,977 --> 01:33:40,405
Jij ondankbaar kreng.
1596
01:33:40,407 --> 01:33:42,946
- (GRUNT)
- (LUID kreunen)
1597
01:33:44,246 --> 01:33:45,311
God. Nou...
1598
01:33:46,215 --> 01:33:47,280
(ZUCHT) Het is voorbij, man.
1599
01:33:48,052 --> 01:33:50,019
Ik heb ze alles verteld.
1600
01:33:50,021 --> 01:33:51,614
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan.
1601
01:33:51,616 --> 01:33:53,220
Eh, ja, dat doe ik.
1602
01:33:53,222 --> 01:33:54,892
Ik heb het juiste gedaan
voor de eerste keer
1603
01:33:54,894 --> 01:33:56,795
- In mijn hele leven, papa.
- O, Jezus.
1604
01:33:56,797 --> 01:33:58,929
- Je klinkt als je moeder.
- Stil!
1605
01:34:00,559 --> 01:34:02,130
Je hebt haar vermoord, nietwaar?
1606
01:34:02,132 --> 01:34:03,901
Ik snap het. Ze ging het vertellen.
1607
01:34:03,903 --> 01:34:05,496
Ik wil het gewoon weten.
Heb je het zelf gedaan,
1608
01:34:05,498 --> 01:34:06,739
Of heb je Mike het laten doen?
1609
01:34:06,741 --> 01:34:08,268
Je moeder is vertrokken
omdat ze dat niet kon
1610
01:34:08,270 --> 01:34:09,808
blijf een vrouw voor mij zijn,
1611
01:34:09,810 --> 01:34:11,744
- en een moeder voor jou.
- (LUID kreunt)
1612
01:34:12,307 --> 01:34:13,977
Jij verdomde leugenaar.
1613
01:34:14,749 --> 01:34:16,639
Ik ben niets zoals jij.
1614
01:34:16,641 --> 01:34:18,311
Dat zou leuk zijn, nietwaar?
1615
01:34:18,313 --> 01:34:19,411
(CRIES) Stop met liegen.
1616
01:34:19,853 --> 01:34:20,984
LOUSR: Oh...
1617
01:34:21,987 --> 01:34:23,789
(Zwijgend)
1618
01:34:23,791 --> 01:34:25,384
- (LUID SCHREEUWT)
- (JACKIE HAKKT)
1619
01:34:26,420 --> 01:34:27,826
LOU: Laat me los!
1620
01:34:27,828 --> 01:34:29,795
- (JACKIE ADEMT ZWAAR)
- (LUID SCHREEUWEN)
1621
01:34:29,797 --> 01:34:32,127
(BOTTEN KRAKEN)
1622
01:34:32,129 --> 01:34:33,161
(LUID SCHREEUWT)
1623
01:34:34,967 --> 01:34:37,000
(SPIEREN STREKKEN)
1624
01:34:39,598 --> 01:34:42,038
- (LUID Hijgend)
- (LOU SR Zwijgend)
1625
01:34:43,976 --> 01:34:45,107
Het is oké.
1626
01:34:45,109 --> 01:34:46,339
- (GUN COCKS)
- Kom op.
1627
01:34:46,341 --> 01:34:47,813
- LOU SR: Het is oké.
- Papa...
1628
01:34:47,815 --> 01:34:50,409
LOU SR: Iedereen leert
de moeilijke manier.
1629
01:34:50,411 --> 01:34:52,642
Het zijn degenen van wie je houdt
het meeste dat altijd
1630
01:34:52,644 --> 01:34:54,611
je uiteindelijk teleurstellen.
1631
01:34:54,613 --> 01:34:56,349
- (LUW WINCES)
- JACKIE: Ga van haar af!
1632
01:34:56,351 --> 01:34:58,153
(Voetstappen bonzen)
1633
01:34:59,321 --> 01:35:00,617
Wat de fuck?
1634
01:35:00,619 --> 01:35:01,695
(GROENEN)
1635
01:35:03,292 --> 01:35:05,226
(LUID SR SCHREEUW)
1636
01:35:05,657 --> 01:35:06,997
O, wauw!
1637
01:35:06,999 --> 01:35:09,164
(LOU SR GRUNT)
1638
01:35:09,499 --> 01:35:10,836
(MOMMEL)
1639
01:35:10,838 --> 01:35:12,739
- (BONEN KRAKEN)
- (LUID kreunend)
1640
01:35:17,669 --> 01:35:18,745
(Het kreunen gaat door)
1641
01:35:21,013 --> 01:35:22,078
(GRONDEND)
1642
01:35:26,084 --> 01:35:27,380
LOU SR: Lou, help me.
1643
01:35:29,054 --> 01:35:30,317
(LUK GRUNT)
1644
01:35:36,897 --> 01:35:38,160
Weet je wat?
1645
01:35:38,162 --> 01:35:39,524
Ik houd ook van jou.
1646
01:35:40,395 --> 01:35:41,768
(LOU SR kokhalzend)
1647
01:35:41,770 --> 01:35:43,462
Jij zieke klootzak!
1648
01:35:43,464 --> 01:35:45,035
Ze komen.
Maak het gewoon af.
1649
01:35:45,037 --> 01:35:47,565
LOU SR: (Onleesbaar) Nee.
JACKIE: Kom op.
1650
01:35:47,567 --> 01:35:49,138
- (SIRENES BLAREN)
- (LOU SR mompelt)
1651
01:35:49,140 --> 01:35:51,206
- (GUN COCKS)
- (LUIDE ZUCHTEN)
1652
01:35:53,573 --> 01:35:54,671
LOU: Dag, papa.
1653
01:36:07,587 --> 01:36:09,763
(TRANSSENTE MUZIEK SPELEN)
1654
01:36:11,690 --> 01:36:13,767
(JACKIE ADEMT ZWAAR)
1655
01:36:54,766 --> 01:36:56,843
(MUZIEK VERVALT)
1656
01:36:58,605 --> 01:37:00,770
(MUZIEK SPEELT VIA RADIO)
1657
01:37:09,451 --> 01:37:10,516
(METALEN PONDEN)
1658
01:37:13,290 --> 01:37:14,520
(Het dreunen gaat door)
1659
01:37:26,798 --> 01:37:28,875
(REM KREEPT)
1660
01:37:51,900 --> 01:37:53,724
(DAISY ZACHT ADEMEN)
1661
01:38:03,043 --> 01:38:05,142
(FLUISTEREN DOOR MARTIN REV
SPELEN)
1662
01:38:08,048 --> 01:38:09,410
(DAISY-STIKKING)
1663
01:41:58,410 --> 01:42:00,476
(MUZIEK VERVALT)
1664
01:42:07,683 --> 01:42:09,749
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1665
01:43:32,504 --> 01:43:34,570
(MUZIEK VERVALT)